Tag Archives: bilingue

La phrase du mercredi #104

Publié le 14 février 2024 par pomdepin

Cette semaine, c’est Mangagirl qui fournit (involontairement) la phrase que j’ai retenue. Elle est restée la plus anglaise de la bande, on soupçonne qu’elle cultive son accent British puisqu’il n’a pas du tout disparu après 6 ans. Mais attention, nos … Lire la suite →

Publié dans brèves | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

La phrase du mercredi #67

Publié le 10 Mai 2023 par pomdepin

La citation de la semaine vient de Princessechipie qui est en voyage scolaire en Angleterre. Elle est ravie de retourner dans « son » pays, puisqu’elle y est née. Je précise aussi qu’elle est bilingue de naissance (comme nos autres … Lire la suite →

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 2 commentaires

La phrase du mercredi #58

Publié le 1 mars 2023 par pomdepin

Ça fait maintenant 5 ans qu’on vit en France, et mes petits anglais sont devenus parfaitement francophones. Ou presque. Comme ils parlent toujours anglais entre eux, et parfois avec nous, il y a encore des dérapages en français, mais c’est … Lire la suite →

Publié dans brèves | Tagué , , , , | Un commentaire

La phrase du mercredi #16

Publié le 13 avril 2022 par pomdepin

Avant qu’on rentre en France, le seul véritablement bilingue de nos enfants (c’est à dire qui parlait l’une ou l’autre langue avec autant d’aisance et sans le moindre accent), était L’Ado. Il étudie d’ailleurs les langues (espagnol, italien, ukrainien et … Lire la suite →

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | Un commentaire

Nos enfants, ces petits francophones

Publié le 28 Mai 2019 par pomdepin

Wizzboy qui ne voulait pas « speak la France » il y a encore un an, nous amuse beaucoup à parler comme ses copains aujourd’hui, ben ouais, hein. Il a tout du parfait petit français, des tournures de phrases au vocabulaire, et … Lire la suite →

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , , , | 14 commentaires

Bilingual life in France

Publié le 20 mars 2018 par pomdepin

Depuis un peu plus de 2 mois, on s’applique à speak la France, comme dit Wizzboy. Les enfants font de gros progrès et moi aussi. Bien sûr, je devrais parler français sans problème…en principe. Mais on n’efface pas 21 ans … Lire la suite →

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 57 commentaires

Lost in translation

Publié le 29 août 2017 par pomdepin

Ça m’énerve. Au cours d’une discussion avec ma copine Cécile (de Zenopia) ce matin, je me suis emmêlée toute seule alors que j’étais persuadée de faire une remarque intelligente parce que je n’ai pas su traduire un mot anglais. Du … Lire la suite →

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | 45 commentaires

Summer Job search

Publié le 22 mars 2017 par pomdepin

L’Ado est débordé depuis qu’il est étudiant, c’est à dire qu’il ne fiche rien va parfois en cours mais passe le plus clair de son temps à squatter directement dans le frigo. Et ça va être pire dès vendredi, puisqu’il … Lire la suite →

Publié dans vie de famille | Tagué , , , | 28 commentaires

Thursday Thunder: too tall for his age

Publié le 2 juin 2016 par pomdepin

Ce n’est pas que je sois débordée avec des enfants partout dans la maison, les miens ayant fait venir des renforts pour les vacances (à midi, j’ai dû faire 68 hot dog…) mais je vous ressers une ancienne colère. Elle … Lire la suite →

Publié dans Les colères, vie de famille | Tagué , , , , , , | 49 commentaires

Bilingual Personalities

Publié le 3 novembre 2015 par pomdepin

Je ne suis pas abonnée au figaro madame ( ou madame figaro…je ne sais jamais comment ça s’appelle exactement), mais il doit y avoir quelqu’un chez eux qui s’est pris de passion pour les expats, ou qui prépare son départ, … Lire la suite →

Publié dans Les colères, société | Tagué , , , | 34 commentaires