Archives par mot-clef : anglais

Speaking English

On a dû parler anglais dimanche puisqu’on était traducteur pour la délégation britannique au cimetière miliaire. Marichéri parle et écrit en anglais toute la semaine, même à la maison quand il bosse. GeekAdo, KnightyDiva et PrincesseChipie se parlent toujours anglais … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | 6 commentaires

Friday Feelings #187

Je ne veux pas casser l’ambiance, mais je suis bien obligée d’expliquer pourquoi je ne poste les états d’esprit de Zenopia et Postman que maintenant. Les commémorations du centenaire de l’armistice de la première guerre mondiale ont commencé dans notre … Lire la suite

Publié dans Uncategorized, vie de famille | Tagué , , , , , , , | 3 commentaires

Sunny Monday #41

On est toujours en rose pour le rendez vous de Bernie, et je vais vous montrer…mes pieds! Enfin mes chaussures. J’en suis très contente même si KnightyDiva, cette espèce d’ado, a honte de sortir dans la rue avec moi quand … Lire la suite

Publié dans brèves | Tagué , , , , | 3 commentaires

gallicism top 10

Suite au top 10 des anglicismes qui ne veulent pas du tout dire la même chose en français que dans leur langue d’origine, je m’attaque au phénomène inverse: les mots venus du français mais qui ne s’utilisent pas du tout … Lire la suite

Publié dans Les tops 10 | Tagué , , , , | 18 commentaires

Bilingual life in France

Depuis un peu plus de 2 mois, on s’applique à speak la France, comme dit Wizzboy. Les enfants font de gros progrès et moi aussi. Bien sûr, je devrais parler français sans problème…en principe. Mais on n’efface pas 21 ans … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 57 commentaires

Refrenchization

Je ne suis pas sûre que mon titre soit un mot qui existe (ça m’étonnerait même beaucoup)…mais l’avantage de l’anglais, c’est qu’on peut facilement inventer des mots sans que ça ne fasse un scandale. Refrenchization, ça ne sonne pas si … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 58 commentaires

Lost in translation

Ça m’énerve. Au cours d’une discussion avec ma copine Cécile (de Zenopia) ce matin, je me suis emmêlée toute seule alors que j’étais persuadée de faire une remarque intelligente parce que je n’ai pas su traduire un mot anglais. Du … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | 45 commentaires

Educating Essex

Ce qui est bien quand on vit dans un comté qu’on peut qualifier de populaire pour ne pas dire que c’est peuplé de ploucs racistes à intelligence différée, c’est qu’on trouve facilement des occasions de briller en société. Ou à … Lire la suite

Publié dans société, vie de famille | Tagué , , , , | 35 commentaires

My own ABC # 61

Dernière semaine de T, je sens qu’on va bien s’amuser avec U. En attendant,  T comme… Turner: on commence fort et culturel. Ne vous faites aucune illusion, ça va vite se dégrader après Turner, mais je voulais le recaser parce … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Tagué , , , , , | 7 commentaires

My own ABC #53

Ça se termine doucement, cet alphabet britannique aléatoire…on arrive dans les lettres qui risquent d’être un challenge. Ce qui m’amuse beaucoup. C’est donc parti pour Q…comme je suis sympa, je vais vous épargner toute les queens… enfin presque!  Q comme… … Lire la suite

Publié dans Famille royale, société | Tagué , , , , , | 12 commentaires