Archives par mot-clef : anglais

gallicism top 10

Suite au top 10 des anglicismes qui ne veulent pas du tout dire la même chose en français que dans leur langue d’origine, je m’attaque au phénomène inverse: les mots venus du français mais qui ne s’utilisent pas du tout … Lire la suite

Publié dans Les tops 10 | Tagué , , , , | 18 commentaires

Bilingual life in France

Depuis un peu plus de 2 mois, on s’applique à speak la France, comme dit Wizzboy. Les enfants font de gros progrès et moi aussi. Bien sûr, je devrais parler français sans problème…en principe. Mais on n’efface pas 21 ans … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 55 commentaires

Refrenchization

Je ne suis pas sûre que mon titre soit un mot qui existe (ça m’étonnerait même beaucoup)…mais l’avantage de l’anglais, c’est qu’on peut facilement inventer des mots sans que ça ne fasse un scandale. Refrenchization, ça ne sonne pas si … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 58 commentaires

Lost in translation

Ça m’énerve. Au cours d’une discussion avec ma copine Cécile (de Zenopia) ce matin, je me suis emmêlée toute seule alors que j’étais persuadée de faire une remarque intelligente parce que je n’ai pas su traduire un mot anglais. Du … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | 45 commentaires

Educating Essex

Ce qui est bien quand on vit dans un comté qu’on peut qualifier de populaire pour ne pas dire que c’est peuplé de ploucs racistes à intelligence différée, c’est qu’on trouve facilement des occasions de briller en société. Ou à … Lire la suite

Publié dans société, vie de famille | Tagué , , , , | 35 commentaires

My own ABC # 61

Dernière semaine de T, je sens qu’on va bien s’amuser avec U. En attendant,  T comme… Turner: on commence fort et culturel. Ne vous faites aucune illusion, ça va vite se dégrader après Turner, mais je voulais le recaser parce … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Tagué , , , , , | 7 commentaires

My own ABC #53

Ça se termine doucement, cet alphabet britannique aléatoire…on arrive dans les lettres qui risquent d’être un challenge. Ce qui m’amuse beaucoup. C’est donc parti pour Q…comme je suis sympa, je vais vous épargner toute les queens… enfin presque!  Q comme… … Lire la suite

Publié dans Famille royale, société | Tagué , , , , , | 12 commentaires

Bilingual life

Ce matin en attendant devant la preschool, alors que j’essayais en pure perte de calmer vaguement WizzBoy qui sautait partout comme un ressort épileptique, j’ai encore eu droit à « oh, vous lui parlez toujours en Français? » …j’ai été admirable, je … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 39 commentaires

Thursday Thunder: so what If We don’t fit in? 

Ce n’est pas une allusion à la taille de Marichéri (6m08) mais au fait que malgré les apparences on ne rentre pas dans les cases dans lesquelles certaines personnes veulent absolument coller tout le monde. On sent que ça les … Lire la suite

Publié dans Les colères, vie de famille | Tagué , , , , | 45 commentaires

Friday Feelings #62

Je me fais peur moi-même, bientôt je serais en avance pour les états d’esprit du vendredi de Fédora et Postman! Et le plus étonnant, c’est que c’est grâce à L’Ado. Il est en vacances avant les autres (enfin, il n’a … Lire la suite

Publié dans tag, vie de famille | Tagué , , , , | 17 commentaires