Archives par mot-clef : Bilinguisme

Thursday thunder : the queen’s English and a foreign accent

Ça n’a pas loupé, les célébrations des brexiters ont donné lieu à un déferlement de comportements racistes et xénophobes. Sûrs de leur impunité maintenant qu’ils pensent avoir gagné, ces braves gens se déchaînent. Un sombre cretin a eu l’idée de … Lire la suite

Publié dans Les colères | Tagué , , , , , , | 4 commentaires

C’est fastoche

Il y a deux ans, on débarquait en France. Wizzboy nous avait prévenu : I don’t speak la France. Effectivement, c’est le seul de nos enfants qui refusait catégoriquement de prononcer un seul mot de français. Il comprenait très bien … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | 20 commentaires

Speaking English

On a dû parler anglais dimanche puisqu’on était traducteur pour la délégation britannique au cimetière miliaire. Marichéri parle et écrit en anglais toute la semaine, même à la maison quand il bosse. GeekAdo, KnightyDiva et PrincesseChipie se parlent toujours anglais … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | 17 commentaires

Bilingual life in France

Depuis un peu plus de 2 mois, on s’applique à speak la France, comme dit Wizzboy. Les enfants font de gros progrès et moi aussi. Bien sûr, je devrais parler français sans problème…en principe. Mais on n’efface pas 21 ans … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 57 commentaires

Lost in translation

Ça m’énerve. Au cours d’une discussion avec ma copine Cécile (de Zenopia) ce matin, je me suis emmêlée toute seule alors que j’étais persuadée de faire une remarque intelligente parce que je n’ai pas su traduire un mot anglais. Du … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | 45 commentaires

What not to say to an expat top 10

C’est pratiquement les vacances, plus que 4 jours d’école et j’ai une migraine carabinée…bref, je ressors encore une vieillerie, en amélioré quand même, un de mes tous premiers top 10. Promis, la semaine prochaine, il y aura du nouveau. Tous … Lire la suite

Publié dans Les tops 10, vie de famille | Tagué , , , , , | 33 commentaires

Bilingual life

Ce matin en attendant devant la preschool, alors que j’essayais en pure perte de calmer vaguement WizzBoy qui sautait partout comme un ressort épileptique, j’ai encore eu droit à « oh, vous lui parlez toujours en Français? » …j’ai été admirable, je … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 39 commentaires

Why we don’t go back…

Une blogueuse que j’adore et que j’ai rencontrée virtuellement grâce aux réseaux d’expatriés (on est une vraie mafia, c’est bien connu), Blue est « rentrée » en France depuis peu, et ça n’a pas l’air d’être la joie (bon courage à toi). … Lire la suite

Publié dans Les colères, vie de famille | Tagué , , , , | 64 commentaires

Are you talking to me?

Il n’y a pas que les ados pour mettre de la joie dans une famille, il y a aussi les bébés, enfin les Toddlers, surtout quand ils commencent à s’approcher avec détermination des terrible twos, qu’ils veulent faire preuve d’indépendance … Lire la suite

Publié dans conseils pratiques, vie de famille | Tagué , , , | 42 commentaires

My bilingual children

Après les analyses démontrant que parler plusieurs langues aide à lutter contre les dégénérescences du cerveau, la BBC rapporte une étude qui prouve que les enfants bilingues se concentrent plus facilement à l’école, youpi. Apparement, ils ont plus de facilités … Lire la suite

Publié dans conseils pratiques, vie de famille | Tagué , , , , | 79 commentaires