Archives par mot-clef : langue

Speaking English

On a dû parler anglais dimanche puisqu’on était traducteur pour la délégation britannique au cimetière miliaire. Marichéri parle et écrit en anglais toute la semaine, même à la maison quand il bosse. GeekAdo, KnightyDiva et PrincesseChipie se parlent toujours anglais … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , , | 17 commentaires

gallicism top 10

Suite au top 10 des anglicismes qui ne veulent pas du tout dire la même chose en français que dans leur langue d’origine, je m’attaque au phénomène inverse: les mots venus du français mais qui ne s’utilisent pas du tout … Lire la suite

Publié dans Les tops 10 | Tagué , , , , | 18 commentaires

Refrenchization

Je ne suis pas sûre que mon titre soit un mot qui existe (ça m’étonnerait même beaucoup)…mais l’avantage de l’anglais, c’est qu’on peut facilement inventer des mots sans que ça ne fasse un scandale. Refrenchization, ça ne sonne pas si … Lire la suite

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 58 commentaires

Educating Essex

Ce qui est bien quand on vit dans un comté qu’on peut qualifier de populaire pour ne pas dire que c’est peuplé de ploucs racistes à intelligence différée, c’est qu’on trouve facilement des occasions de briller en société. Ou à … Lire la suite

Publié dans société, vie de famille | Tagué , , , , | 35 commentaires

Bilingual Personalities

Je ne suis pas abonnée au figaro madame ( ou madame figaro…je ne sais jamais comment ça s’appelle exactement), mais il doit y avoir quelqu’un chez eux qui s’est pris de passion pour les expats, ou qui prépare son départ, … Lire la suite

Publié dans Les colères, société | Tagué , , , | 34 commentaires

English quolloquialism top 10

A l’école, il y a tres longtemps, j’avais appris (enfin essayé d’apprendre…un peu, bon d’accord, je détestais l’anglais, j’étais nulle) des tas d’expressions typiques anglaises que je n’ai jamais utilisées depuis que je vis ici. Je ne me vois pas … Lire la suite

Publié dans Les tops 10, société | Tagué , , , , | 42 commentaires

My Tailor is rich

L’enseignement des langues est aussi problématique ici qu’en France. Quand L’Ado a passé le A level de français (niveau bac),  il a ramené des annales d’exam pour s’entraîner, et on a bien ri. Je ne parle pas des fautes de … Lire la suite

Publié dans société | Tagué , , , | 72 commentaires

Born this Way

Même si je râle parce qu’il n’y a pas assez de neige pour fermer les écoles (généralement, à deux centimètres et demi, c’est bon!), j’aime quand même beaucoup enseigner le français à mes petits élèves anglais. J’adore travailler avec des … Lire la suite

Publié dans société | Tagué , , , , , | 36 commentaires

Let´s talk

Grande nouvelle ce matin, sur la BBC, l’université d’Edinburgh a publié une étude affirmant qu’apprendre une langue étrangère, quelque soit son âge retarde les effets du vieillissement sur le cerveau. (C’est ici…il va falloir que je songe à me faire … Lire la suite

Publié dans conseils pratiques | Tagué , , , , | 47 commentaires