J’avais promis de ne plus mettre de citations de Wizzboy, mais je n’ai pas pu résister, encore une fois. Il se trouve qu’on cherche quelqu’un pour entretenir régulièrement le jardin, y compris tondre. En Angleterre, c’est d’une simplicité enfantine (on paie à la tonte, pas de paperasse à faire ni rien, on achète un service comme une kilo de tomates au marché). A notre grande surprise, c’est beaucoup plus compliqué en France, et surtout, beaucoup plus cher. Enfin bref, on fait venir des gens qui font des devis (rien que le besoin d’un devis nous a surpris, c’est dire). Wizzboy s’est renseigné, c’est qui encore, ce monsieur? Tu veux dire que c’est comme un jardinier alors? Oui, c’est à peu près ça. Wizzboy a attendu que le monsieur se tourne, et il m’a tiré sur la manche, discrètement. « Maman, ne prends pas celui la, c’est un menteur » parce que:
C’est à dire? Alors d’après Wizzboy, un vrai jardinier se doit de porter un chapeau de paille. Le monsieur en question étant tête nue, c’est clairement un arnaqueur qui se fait passer pour un jardinier mais ça ne trompe pas Wizzboy. C’est peut être un voleur, ou même un espion, si ça se trouve. Ah. Wizzboy l’a bien surveillé jusqu’à ce qu’il parte. Ouf, c’est bon, le faux-jardinier-vrai-tueur à gage s’est enfui, on est sauvé grâce à la perspicacité de Wizzboy. En attendant, l’herbe pousse…
Je continue mon thème dans le thème pour illustrer le printemps, proposé ce mois-ci par Bernie. J’ai d’ailleurs expliqué le premier lundi de mars pourquoi les bébés animaux de la ferme me font penser au printemps. Cette fois, j’ai choisi un petit veau, forcément, avec ma passion pour les vaches, je ne pouvais pas y échapper!
C’est Maricheri qui a choisi la photo pour illustrer le thème proposé par Ma’, alors que c’est pourtant moi la spécialiste des photos floues. Mais lui fait du flou volontairement. La photo date de l’année dernière, quand Maricheri s’est pris d’amitié pour un escargot qui selon lui (Marichéri. Pas l’escargot, qui n’a pas émis d’opinion) venait lui tenir compagnie toutes les fois qu’il sortait fumer. Bien sûr. Enfin bref, Maricheri est aussi content que moi la semaine dernière de pouvoir caser une photo qu’il aime bien, puisque l’arrière plan de l’escargot (baptisé Oscar) est donc très flou. On est dans le thème.
Le vendredi, c’est états d’esprit, imaginés par ma copine Zenopia.
Fatigue: ça ne change pas.
Condition physique: C’est bien du soleil que j’aperçois non? Oui, ça joue sur ma condition physique!
Humeur: mi sidérée, mi stressée, mi printanière. Si.
Esprit: toujours tétanisé devant certaines images. Et terrifié.
Estomac: resto testé et approuvé.
Boulot: c’est bien aussi, les gens qui répondent à leurs e-mails. Grrr!
Culture: non, mais il y a rugby demain, et ça promet d’être très culturel.
Avis perso: l’indécence du gouvernement britannique n’a d’égale que son incompétence crasse. Je suis chaque jour un peu plus soulagée de ne plus vivre en brexitland.
Message perso: cet après midi sur Skype?
Loulous: Ça y est, avec deux ans de retard, L’Ado a reçu sa double licence. Il a pu faire preuve de son élégance naturelle sur scène, devant toute son université anglaise, en étant le seul en jeans et baskets sous sa toge (les autres étaient en costume) et avec son chapeau carré rigolo. GeekAdo a hurlé de rire devant la vidéo, et il est bien content que ce genre de chose n’existe pas dans les universités françaises. Euh, maman, on est bien d’accord, ça se fait pas ici, hein? Je crois pas…il y a des remises de diplôme, mais pas déguisé en Harry Potter avec un plateau à fromage noir sur la tête. Enfin, ça a pu changer…bref, GeekAdo est décidé à se renseigner, même si il a le temps. Puisque on parle académique, Mangagirl voit le bac de français approcher avec angoisse. Ça se fait, d’écrire « je suis anglaise, soyez sympa avec moi » sur sa copie? Princessechipie a peut être trouver son stage de quatrième. Youpidoo. Elle va pouvoir faire des photocopies et tapisserie pendant deux jours. Wizzboy veut se déguiser en « muet » pour le carnaval de l’école. Pardon, mon chéri, en quoi? En muet! Mais si-euh, maman-euh, tu sais ceux qui parlent pas, qui ont un chapeau tout aplati et qui font des gestes avec les mains? …aaah, un mime! Mais c’est une excellente idée ça, tu devrais même t’entraîner à faire le mime à la maison.
Amitié: pas de soucis, envoie moi la liste à enregistrer.
Love: sur sa lancée réussie, il testerait bien un autre resto qui a l’air sympathique. Je suis toujours pour.
Penser à: je persiste, rien. Sinon, je vais faire des cauchemars.
Envie de: pfff…ça me parait un peu indécent en ce moment, mais bon…
Pic: Capucine quand elle a faim. Au moins, elle est polie.
Impossible de faire un Thursday Thunder aujourd’hui, c’est la saint Patrick! Youpidoo et tout ça. Je me répète, mais nous avons vécu 10 ans près de Dublin, nous nous y sommes mariés, trois de nos enfants y sont nés et ont la nationalité irlandaise, le deuxième prénom d’une de nos filles est en gaélique (et donc absolument imprononçable pour les non initiés). On sait prononcer les noms en gaélique (Dun Laoghaire, se dit deun liri, Aoife se prononce Ifa). On a vu débuter des stars locales qui ont depuis conquis le marché britannique, on se souvient des présentateurs vedettes de la RTE, la télé d’état, y compris Dustin the Turkey (si, si…), on connaît encore les restos sympas de Dublin, on apprécie l’humour irlandais beaucoup plus que tous les autres, bref on a un peu l’impression de faire partie de la diaspora irlandaise. D’ailleurs quand on a commencé à réfléchir à quitter brexitland, le fameux « go back where you come from » nous a de suite fait penser à un retour en Irlande. C’est là que nous avons débuté notre vie d’adulte, on sait comment ça marche, alors qu’on est encore déconcerté parfois en France. J’ai même regardé si je ne pouvais pas avoir un passeport irlandais moi aussi, pour en avoir pondu trois. Bref, pour la saint Patrick, on est tous en vert, avec une gerbe de trèfles (shamrock en irlandais) accrochée au revers. Comme tous les ans, on va manger irlandais ce soir, je vais ressortir ma recette de soda bread, faire du colcannon et de la limonade verte, et donc je vous ressors l’histoire du petit Paddy, saint de son état.
Paddy était un petit comique, mais aussi un migrant. Et oui. Alors que l’Irlande vivait dans le pêché, les chefs de clans s’éclatant joyeusement à coup de guerres tribales incessantes, entre Cumhall et Goll mac Morna, entre les kings of Tara et les princes de l’Ulster, que les leprechauns (les lutins) sautillaient sur les arc-en-ciel, d’une marmite remplie d’or à l’autre, que les banshees hurlaient mélodieusement à rendre sourd le plus téméraire des irlandais (tradition perpétuée par mes filles), en Angleterre, un certain Patrick, probablement boutonneux, car adolescent ne demandait rien à personne. Et bien, le pauvre s’est carrément fait enlevé, comme ça, hop, et a été emmené en Irlande. Il y a passé 6 ans en esclavage, mais c’était un petit malin. La preuve, il a réussit à s’évader et à regagner l’Angleterre. D’où on peut en conclure qu’il était également sportif, car qu’il ait nagé ou ramé, il faut le faire! Mais Patrick n’était pas rancunier non plus, et il est revenu un beau matin de 432 ( à peu près) , avec l’idée saugrenue de convertir tous ces charmants irlandais au christianisme (ce qui déjà, sent la légende, ça m’étonnerait qu’il ait fait beau, il devait sûrement pleuvoir.) Il en a profité au passage pour chasser tous les serpents de l’île, ce dont je lui suis éternellement reconnaissante. Et il s’est servi des moyens du bord pour évangéliser, c’est à dire qu’il a hardiment expliqué la Sainte Trinité à l’aide d’un trèfle. C’est une chance pour les irlandais, c’est facile à porter à la boutonnière. Alors que si Patrick s’était servi d’un trident, ça poserait problème.
Aujourd’hui, Saint Patrick est bien sûr toujours célébrée à l’église, mais aussi dans les pubs, où la Guinness coule à flots, dans les rues, la saint Patrick Day Parade avec ses chars, sa musique, ses danses, et son ambiance extraordinaire étant mondialement connue. Bien sur, on peut fêter Patrick à Londres, à New York, en Australie, à Hong Kong et dans le Nord de la France…partout où il y a des irlandais et des gens appréciant la Guinness. Mais, à mes yeux, et à ceux des milliers de touristes fiers de leurs arrière-arrière-grand père irlandais qui débarquent à l’aéroport des jours avant le 17 mars, rien ne vaut Dublin!
Alors pour ceux qui vont fêter le petit Paddy aujourd’hui:
Ça fait un petit moment que je n’ai pas parlé des travaux dans notre rue, commencés en juillet et qui devaient être finis en décembre. On y est toujours, ahaha. Mais ça progresse par à coup. Par exemple, il y a peu, alors qu’on n’a toujours pas de trottoir, on nous a installé de très jolis (vraiment) lampadaires. Enfin, un sur deux vu qu’il en manque encore la moitié, mais c’est encourageant. On s’est retrouvé dehors, à plusieurs riverains, pour admirer (les travaux ont créé des liens entre voisins). Personnellement, je n’y connais rien en lampadaire, je me suis juste extasiée sur l’esthétique mais un voisin a fait remarquer qu’ils étaient un peu bas. C’est ce même voisin qui fournit la phrase de la semaine, puisque ce matin, il a pu dire en riant:
Il avait donc raison, c’était trop bas. En tout cas, pas assez haut pour le camion de Orange venu inspecter le chantier. Voilà, voilà, on a toujours un poteau mais plus de réverbère accroché dessus. Ça va être long, cette dernière phase des travaux…
Comme ce n’est pas la joie en ce moment (entre guerre et pandémie, je veux dire, pas personnellement), j’ai décidé de me concentrer sur la saint Patrick qui approche. Je rappelle que j’ai appris à parler anglais en Irlande (je ne compte pas les tentatives de l’éducation nationale pour me faire apprendre les verbes irréguliers). Du coup, j’ai gardé pas mal de ces expressions, connues en UK pour être typiquement irlandaises, mais toujours avec mon accent français. Ça n’était pas voulu mais ça surprenait toujours les anglais.
10-Howaya? Bon, je triche un peu pour le premier, ça n’est pas vraiment une expression, c’est une contraction de « how are you » et ça ne se prononce pas, ça s’éternue ou ça s’aboie, mais poliment. En tout cas, ça surprend quand on débarque à peine de France et qu’on est accueilli pas un retentissant mais incompréhensible Howaya pour son premier jour de boulot.
9-you’re grand ou it’s grand qui se prononce bizarrement comme si il y avait un T à la fin et pas un D. Il ne faut pas chercher à comprendre, c’est toujours plus simple que du gaélique. C’est très versatile comme expression, ça englobe un peu tout: tu es sympa, tout va bien, c’est bon, on est d’accord. Grand est l’équivalent irlandais du fine anglais, c’est tout autant passe partout.
8-it’s bucketing down…bon, c’est un peu cliché, mais oui, il pleut en Irlande. On dit même qu’il « tombe des seaux » et j’avoue que c’est plutôt réaliste. Quand on est arrivé en Irlande, en octobre, il pleuvait, et il a plu jusqu’en mars suivant, sans discontinuer.
7-screaming like a banshee: les banshees sont des personnages féminins, maléfiques et donc hurleurs de la mythologie irlandaise. Crier comme une banshee est très peu mélodieux et extrêmement bruyant et désagréable. J’avoue que je l’emploie souvent, pour parler des hurlements des chats, quand les enfants se disputent à tue-tête, ou quand L’Ado martyrise sa guitare électrique qui donc, hurle comme une banshee pour se venger.
6-yoke: ce truc, ce machin-bidule-chose. C’est très pratique mais je ne l’ai mis qu’en 6 parce que je préfère le thingy anglais. C’est le -y final qui fait toute la différence, c’est encore plus vague que thing, ou donc que yoke.
5-oul fella and oul wan: papa et maman. Si. Enfin, père et mère plutôt, parce que c’est moyennement affectueux, c’est littéralement vieux type et vielle femme. Heureusement, on a quitté l’Irlande quand L’Ado était petit, je n’aurais pas aimé du tout être appelée comme ça.
4-Eejit: c’est un idiot mais sympathique et bien gentil, c’est une insulte certes, mais pratiquement affectueuse. J’aime bien, c’est limite mignon.
Dougal dans l’excentissime série Father Ted
3- Sláinte ! C’est le seul mot en gaélique de ce top, mais je ne pouvais pas le louper, c’est un indispensable au pays de la Guinness. À votre santé donc.
2-feck! Avec un E et pas un U. C’est beaucoup moins grossier que la version anglaise du coup. C’est aussi beaucoup plus utilisé par toutes les générations, en pratiquement en toutes circonstances. Ce qui peut surprendre. Maricheri est fan, il aime aussi beaucoup feck off.
1-craic, ou plutôt thecraic. Il fallait que je finisse par ça, c’est l’ambiance, l’atmosphère, la joie de vivre, la fête, la bonne humeur…c’est assez difficile à expliquer. Le craic, c’est l’Irlande, c’est tout.
Je continue mon thème dans le thème pour illustrer le printemps, proposé ce mois-ci par Bernie. J’ai d’ailleurs expliqué la semaine dernière pourquoi les bébés animaux de ma ferme me font penser au printemps. Cette fois, j’ai choisi un petit chevreau.
J’ai de suite pensé à une photo que j’essaie de caser depuis cet été quand j’ai vu le thème choisi par Ma’ cette semaine. Elle a été prise à Mont de Marsan au dessus du lavoir sur la Midouze, tôt le matin (enfin, tôt pour des gens en vacances, c’est à dire vers 8 heures). On avait beaucoup aimé ce bel ensemble de pigeons qui ne s’est même pas bougé quand on est passé à côté.
L’édition révolution complète…pardon, je m’égare. Je reprends. Le vendredi, c’est états d’esprit, imaginés par ma copine Zenopia.
Fatigue: dormir la nuit, c’est une idée.
Condition physique: ramollie et pas que des neurones.
Humeur: désolante
Esprit: désertique
Estomac: chocolaté. J’en suis contente.
Culture: non, pas trop. Je suis suspendue aux News, en continu.
Boulot: j’ai parlé trop vite la semaine dernière…
Avis perso: je n’insiste pas sur l’ignominie du gouvernement britannique, ça me donne des nausées. Si les amis lillois ont vu le « pop up » centre d’immigration britannique chez eux, qu’ils préviennent la presse anglaise qui le cherchentencore malgré les annonces de la ministre de l’intérieur.
Message perso: après, ca serait aussi très sympathique si tu venais par ici…
Loulous: ça y est, L’Ado a reçu l’approbation pour son mémoire de fin d’études. C’est un peu mainstream, ou pas. Ahaha. Il y a encore du quetchua dedans. GeekAdo est dégoûté, qu’est-ce qui ne va pas à l’université de Lille pour organiser des examens un samedi matin? A 8 heures? C’est du vice! Mangagirl vient de découvrir Rabelais en cours. Elle en est ravie, principalement parce que les autres peuvent enfin se rendre compte de ce que ça fait de lire du français sans rien comprendre. Princessechipie et le volley épisode 2: elle a réussi à ne pas s’envoyer le ballon dans le nez en servant. C’est juste qu’il n’est pas parti assez haut, il a rebondi dans le filet et il est revenu. Dans son nez. Wizzboy vient de se rendre compte que Pâques approche. Donc les œufs en chocolat aussi.
Divers: les travaux dans la rue sont à l’arrêt, c’est moins bruyant mais plus long.
Amitié: prend soin de ta maman.
Love: Il paraît qu’il testerait bien un resto aujourd’hui…c’est une excellente idée!
Sortie: au resto donc.
Envie d’: une pause.
Penser à: toujours rien, résolument.
Pic: j’ai mis un peu de printemps dans la maison, c’est plus pimpant.
Pom de Pin in Wonderland 