Tag Archives: Franglais

Le wtf-ing

Publié le 19 mars 2024 par pomdepin

Non, ce n’est pas un message codé, je ne me prends pas pour l’armée française (pour ceux qui n’ont pas suivi, c’est sur Twitter). Je voulais dire what-the-fuck-ing. Je suis tellement interloquée que je ne mets même pas de petite … Lire la suite →

Publié dans société | Tagué , , , , | Un commentaire

La phrase du mercredi #104

Publié le 14 février 2024 par pomdepin

Cette semaine, c’est Mangagirl qui fournit (involontairement) la phrase que j’ai retenue. Elle est restée la plus anglaise de la bande, on soupçonne qu’elle cultive son accent British puisqu’il n’a pas du tout disparu après 6 ans. Mais attention, nos … Lire la suite →

Publié dans brèves | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

gallicism top 10

Publié le 8 avril 2018 par pomdepin

Suite au top 10 des anglicismes qui ne veulent pas du tout dire la même chose en français que dans leur langue d’origine, je m’attaque au phénomène inverse: les mots venus du français mais qui ne s’utilisent pas du tout … Lire la suite →

Publié dans Les tops 10 | Tagué , , , , | 18 commentaires

Bilingual life in France

Publié le 20 mars 2018 par pomdepin

Depuis un peu plus de 2 mois, on s’applique à speak la France, comme dit Wizzboy. Les enfants font de gros progrès et moi aussi. Bien sûr, je devrais parler français sans problème…en principe. Mais on n’efface pas 21 ans … Lire la suite →

Publié dans vie de famille | Tagué , , , , | 57 commentaires

Do you speak French?

Publié le 15 septembre 2013 par pomdepin

Vos enfants vont à l’école, ou au Mother and Toddler Group, ils commencent à parler anglais et dans trois mois, ils parleront même couramment et se moqueront de votre accent. (Personnellement, après 17 ans à m’exprimer en anglais, j’ai toujours … Lire la suite →

Publié dans conseils pratiques, vie de famille | Tagué , , , , , | 41 commentaires