Quand on a quitté l’Angleterre pour déménager dans le Nord Pas de Calais, on a envisagé ça comme une nouvelle expatriation, pas un retour en France. Non seulement on n’a jamais eu de vraie vie d’adultes (non étudiante je veux dire) en France, mais on était parti depuis très longtemps un certain temps, et on ne connaissait pas du tout notre nouvelle région. Franchement, il y a de ça, on est allé de découverte en découverte les premiers temps, que ce soit administrativement (finalement, c’était plus simple au consulat), gastronomiquement (les fromages du nord…), et culturellement.

Ça continue d’ailleurs et pour des non ch’tis comme nous, le marché est toujours une source de dépaysement agréable. On ne se laisse plus surprendre quand le maraîcher accueille Maricheri d’un tonitruant « salut biloute! » probablement inspiré par ce qu’on lui verse chaque semaine pour nourrir notre tribu, on n’éclate plus de rire bêtement devant la tête de Mangagirl quand elle est appelée la « chtiote à Pomdepin », on croit qu’on maîtrise et puis paf, il suffit d’un client jovial qui débarque dans la file du poissonnier pour nous dépayser encore:

Renseignements pris, Tertous (ou tertousse, je ne suis pas sûre de l’orthographe, j’ai fait à la landaise, quand on prononce toutes les lettres, mais ça ne doit pas être ça), n’est pas le nom du poissonnier ni de quiconque dans la file. C’est pour dire bonjour tout le monde. C’est charmant, je le replacerai, tout comme j’ai adopté « espèce de moule cuite » qui est devenue une de mes insultes préférées. J’adore ce genre petits riens. Bon par contre, malgré mes efforts, j’ai eu plus de difficultés pour suivre le reste de la conversation. Je crois que ça parlait du RC Lens (c’est du foot), mais j’ai encore du mal avec l’accent…comme une expatriée dans un nouveau pays. Merci les chtis!