Comme Marichéri a fait plein de superbes photos pendant les vacances, je relance cette rubrique pour quelques semaines. Je parlais hier de notre séjour en Alsace donc, avec toute la logique qui me caractérise, je commence par…la Belgique! On a débuté les vacances à deux, dans le pays à côté. Ça n’est pas la première fois qu’on y va et on adore à chaque visite.
On s’est arrêté à Courtrai, ce qui n’était pas prévu, et on n’a pas regretté. C’est charmant. C’est une petite ville flamande tout près de Lille qui a conservé ses tours d’entrée et une magnifique cathédrale flanquée d’une chapelle remarquable. Elles ont été construites par les comtes de Flandres en 1374. Ils sont d’ailleurs représentés tout autour du chœur, c’est assez impressionnant.
Malgré la pluie, on s’est baladé près du beffroi, de la mairie et dans les rues de la vieille ville. Ça nous a donné l’envie d’y retourner sous le soleil!
Mais ce que j’ai préféré, c’est le béguinage, qui est d’ailleurs classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Il a été créé en 1238 et est toujours en activité aujourd’hui, même si une partie a été aménagé pour les visiteurs. Pour ceux qui ne connaissent pas, un béguinage est une sorte de petit quartier clos, totalement coupé de la ville qui l’entoure, et qui abritaient des religieuses ou des laïques. Celui de Courtrai compte toujours 41 maisons, toutes plus charmantes les unes que les autres, et une petite chapelle autour d’une place centrale et le long de minuscules ruelles pavées. Ses murs extérieurs le protègent toujours de l’activité de la ville.
Bref, grâce à une correspondance de la SNCB, qui se met à parler flamand dès qu’on passe la frontière, même sans changer de train, on a découvert une petite ville préservée des touristes (ou alors, on était très seuls assez téméraires pour braver la pluie?), mais qui mérite vraiment une visite.
Hello? Les vacances sont finies, je reviens doucement: il y a encore quelqu’un?
On a profité de mon vertige des montagnes, dans les Vosges. Marichéri prétend que ce n’est pas haut, mais je ne suis pas d’accord. Ça doit être une question perspective.
Avant de partir en vacances, on avait joyeusement et en famille, testé un restaurant local qui nous a enthousiasmé.
Mais revenons à l’Alsace, on a visité des tas de jolies choses dont je reparlerai, certaines très connues…
…et d’autres beaucoup moins si on en juge par l’absence autant bienvenue que soudaine de touristes.
On a bien sur teste les spécialités locales.
Et Wizzboy a été très déçu de ne pas réussir à caser le jacuzzi dans son sac à dos quand on a fait les bagages pour rentrer!
Cette semaine, les vacnaces ont commencé! Youpidoo. On a démarré par un petiot tour à Gand et à deux avant les vacances familiales.
Au départ, j’ai beaucoup aimé l’escalier de l’hôtel. Après une journée à crapahuter sur les pavés (sans tomber! Je suis très fière de moi…les plus anciens se souviennent de l’épisode romain où je me suis vautré avec la grâce d’un éléphant de mer sur les pavés et les chaussures d’une touriste américaine terrorisée), je disais, après une journée à crapahuter, je l’ai trouvé surtout très haut, cet escalier!
Et puis, on avait aussi quelques petites choses à fêter cette semaine…
Avant nos vacances familiales, Maricheri et moi faisons un petit tour à Gand en Belgique. J’y ai trouvé l’illustration parfaite pour le thème proposé par Ma’. Quoique, ça n’est pas très clair, on n’est pas sûr du tout d’aller dans la bonne direction…
Le vendredi c’est états d’esprit imaginés par ma copine Zenopia.
Fatigue: ça y est, VACAAAANCES!!!!
Condition physique: toujours aussi gelée, mais c’est les VACAAAANCES.
Humeur: un chouïa excitée, je ne sais pas si ça se voit.
Esprit: c’est le vide total, mais joyeusement.
Estomac: le chocolat, c’est la vie. Le café aussi. Et un chocolat avec le café, alors là…
Boulot: VACAAAANCES!
Culture: cela dit, jusqu’à hier, j’étais plongée dans la joie et la bonne humeur dans la généalogie des descendants des compagnons de Guillaume le conquérant. J’en ai retiré plein de choses, dont une bonne migraine.
Avis perso: dans « Renault assistance », le deuxième mot, c’est uniquement décoratif?
Message perso: au CM de Renault, c’est très gentil de passer en messages privés après avoir vu ma légère contrariété hier. Ça le serait encore plus d´effectivement répondre. Bref, Renault gère ses RS comme la batterie de ses nouveaux modèles, c’est à dire n’importe comment.
Loulous: L’Adulte est bien arrivé et il a fait connaissance avec les mini canes, il leur a offert un muffin (à la myrtille), en signe d’amitié. Ça a marché. GeekAdo fait de la résistance: MangaGirl veut le traîner voir Barbie, mais en VO, sous prétexte qu’elle a accepté d’aller voir Oppenheimer avec lui. Princessechipie y a déjà été avec des copines, elle est ressortie ravie: en plus, il y a des chansons! Ça n’a pas convaincu GeekAdo. Wizzboy est formel, il refuse d’aller voir Barbie lui aussi. On en est là pour l’instant.
Divers: on rigole, on rigole avec les VACAAAANCES, mais on n’a toujours aucune nouvelle de notre voiture. Et ça commence très sérieusement à nous agacer.
Amitié: fingers crossed!
Love: il est en VACAAAANCES!!!! Et pas ravi de devoir partir avec la voiture de remplacement….en plus, ils nous ont donné un espèce de tank gris cuirassé, c’est immonde, mais bon, ça roule.
Penser à: VACAAAANCES!!!!
Envie de: qu’il ne neige pas pendant notre séjour.
Pic: comme on n’a pas de voiture, on est parti se promener en train
Oui. Je sais, le titre est ridicule, mais j’ai besoin de me défouler. Le 29 juin dernier, j’ai raconté comment notre toute nouvelle voiture flambant neuf a décidé de s’arrêter net en pleine circulation . Il a fallu onze jours pour la récupérer, dans la joie. Depuis, on était content, elle avait même l’air de fonctionner mieux qu’avant. Jusqu’à dimanche.
Naïfs et innocents comme nous sommes, on a bêtement décidé d’aller visiter une collégiale dans le coin, allez hop, arrêtez de râler les enfants, ça va être très bien. Ah non, puisqu’on n’a même pas pu franchir le portail. Notre nouvelle-voiture-flambant-neuf-qui-est-réparée s’est à nouveau arrêté net. Youpidoo. Le dépanneur envoyé par l’assistance de Renault, s’est extasiée: elle est très belle cette voiture…oui ben, c’est déjà ça, puisque c’est visiblement purement pour l’exposition, ça ne roule pas. Manque de chance, on a plus besoin d’un moyen de locomotion que d’un objet immobile de collection. La voiture est repartie au garage, et elle ne donne aucune nouvelle depuis. Alors qu’on continue à régler gentiment ses mensualités, elle pourrait au moins dire merci.
Je passe sur le périple à l’autre bout du department pour aller chercher une voiture de remplacement le temps que la panne soit réparée (on se comprend, réparée jusqu’à la prochaine), parce que c’est les vacances, ma bonne dame, les loueurs sont débordés, c’est ballot de tomber en rade de voiture en ce moment. C’est sûr, la prochaine fois, on demandera à la nouvelle-voiture-flambant-neuf-et-pas-réparée-du-tout de mieux s’organiser avant de nous planter. Et donc, depuis, c’est silence total. Ah si pardon, on a reçu un questionnaire de satisfaction de la part de Renault qui voulait savoir ce qu’on pensait de notre toute nouvelle voiture…enfin bref, on s’est lâché. Ça n’a provoqué aucune réponse, le service client de Renault fait comme le moteur électrique de notre Austral, c’est à dire le mort. On est joie, à quelques jours de partir en vacances, en voiture.
Alors je ne dis pas, c’est très bien de sortir des nouveaux modèles écolos et tout ça, la pub est tres bien faite. Mais peut-être qu’il aurait fallu tester la mécanique autant que la campagne marketing. Non parce que, malgré tout ce que des génies de la pub essaient de nous vendre, à la base, une voiture, c’est fait pour se déplacer, pas pour rester posée, ad vitam eternam, chez le garagiste. Cela dit, la nôtre risque d’avoir de la compagnie très bientôt, puisque le dépanneur nous a affirmé que d’autres australs (austraux?) allaient sûrement être rappelées. Il nous le dit en confidence, hein, mais il paraît qu’elles ont un défaut, elles marchent pas. Noooon, c’est pas vrai?
Cette semaine, c’est Princessechipie qui nous gratifie d’une sortie étonnante. Comme il s’est arrêté de pleuvoir deux minutes, Wizzboy et elle en ont profité pour foncer jouer dehors, dans les flaques. Les mini canards y étaient déjà, il n’y a vraiment qu’elles qui s’éclatent en ce moment. Même les poules en ont mare de la pluie. Enfin bref, Princessechipie est allée sauter dans une flaque où Ernestine la mini cane s’amusait déjà. Ça n’a pas du tout perturbé cette brave bête, qui est très affectueuse. Et donc, on a entendu un grand cri:
Il y a des phrases comme ça, qu’on n’imagine pas entendre avant d’être parent. Et propriétaire de canards. En tout cas, on a pouffé de rire. Même Princessechipie a fini par rigoler, après avoir été vexée dans un premier tempsbien sûr. La seule qui n’a pas réagit, c’est Ernestine, qui continuait à batifoler dans la flaque et sur les pieds de Princessechipie qui a décidé de prendre ça pour une grande preuve d’amour de la part de la cane, plutôt qu’une tentative de la bouffer…
Puisque maintenant, Marichéri est le biloute de notre primeur, le pote en ch’ti, j’ai pensé à faire un top 10 sur les régionalismes différents entre mon sud-ouest natal et le ch’nord. A côté de ça, les faux-amis du français à l’anglais et vice versa, c’est du pipi de chat. Je ne parlerai évidemment pas des chocolatines, parce qu’il n’y a pas de débat. Ce n’est pas parce que les trois quart de la France (y compris ce parisien de Marichéri) disent n’importe quoi et confondent avec un pain au chocolat (allez y, mettez un bout de chocolat dans votre pain, pour voir si ça ressemble à une chocolatine…) que je vais céder. Non mais. Bon cela dit, je suis novice dans le Nord, je ne maîtrise pas encore, je me suis faite aider par Google et le ch’ti pour les nuls ( sur la photo). Je préviens aussi les ayatollah du régionalisme d’un côté comme de l’autre qui voudraient me tomber dessus parce qu’ils trouvent à redire, c’est juste un top 10 pour s’amuser, pas un lexique sérieux ou une étude universitaire sur les spécificités linguistiques. Et si vous m’ennuyez, même si je les ai rangées au dessus, je n’hésiterai pas à dégainer l’arme lourde les chocolatines!
10- Je me suis faite avoir la première fois, il y a très longtemps, alors que je faisais mes courses dans supermarché dunkerquois quand j’étais étudiante. J’ai demandé à la caissière éberluée une poche. Elle n’avait que des sachets. Ou pour les gens situés entre le ch’nord et le sud ouest (j’en connais…) des sacs plastiques.
9-donc maintenant, Marichéri est joyeusement accueilli au marché par un tonitruant salut biloute . C’est assez familier et amical. En gros, c’est salut mon couillon. J’en profite pour rappeler que couillon n’est absolument pas grossier dans le Sud Ouest, c’est affectueux. D’ailleurs vous connaissez peut être cette inénarrable blague du Sud Ouest: qu’est ce qui est vert, pousse sur les arbres, tombe à l’automne, commence par F et finit par N? Une feuille con. C’est là que je me dis que quitte à faire dans le chauvinisme régionaliste et linguistique, j’aurais dû me contenter de parler de chocolatine…
8-justement, puisqu’on est en plein dans le language élégant quoique fleuri, il semblerait que le boubourse nordique soit aussi affectueux que le con gascon. J’insiste, ça n’a pas du tout la même connotation dans le Sud Ouest que dans le reste de la France.
7-chez moi, on n’utilise rarement une serpillère, on lui préfère une gueille. Alors que dans le Nord, on a des wassingues. Curieusement, le résultat est le même, j’ai essayé.
6-pour rester dans le même thème, la première fois que j’ai hurlé aimablement demandé « marche pas dans le bourrier » à Maricheri, il a été un tantinet interloqué. Je passais le balai, et je faisais évidemment allusion au petit tas de saletés que j’étais en train de ramasser. Alors que si on avait déjà été installé dans le Nord, je lui aurais sûrement dit de ne pas marcher dans le crapet.
5-d’après Google (qui est mon ami) dans le ch’nord on dit à l’arovoyure, là où dans le Sud Ouest, on lancera plutôt un retentissant Adishatz. Il semblerait qu’on puisse se contenter d’au revoir entre les deux…
4-mon grand-père parlait souvent de son unique petit-fils (au milieu d’une troupe de petites-filles) en disant « mon drôle » alors que si il avait été Ch’ti, ça aurait été « min tiot ».
3-je ne résiste pas au plaisir de replacer une expression Ch’ti que je viens de découvrir et qui m’a enthousiasmée (je l’ai déjà casée dans un autre billet, tellement elle m’a plu): une moule cuite. Soit un caoueque. Mes enfants m’informent que un pauvre débile, ça le fait aussi…
2- certes, il fait toujours un temps radieux dans le Sud Ouest, mais parfois, rarement que plau a faysses. Alors que de temps en temps dans le Nord, il fait plus que dracher, il va querre des cats pourris. Ou il pleut à verse.
1- je termine logiquement par une interjection gasconne qui pourrait beaucoup me servir si un ch’ti essaie d’entamer la conversation dans sa langue: quésaco? Ce à quoi il risque de me repondre en local: kok te toule? Ou plus sobrement en français: quoi?
Cette semaine, il a fait un temps pourri, même les chats ont décidé de jouer à l’intérieur. Enfin, Marcel essaie de jouer, Capucine n’est pas très receptive.
Toujours à cause de la météo pourrie, mes petits anglais ont demandé (et obtenu) des fish and chips, ce sommet gastronomique britannique. je n’ai pas poussé jusqu’à les emballer dans du papier journal pour faire authentique.
Franchement, ça a été une semaine de vacances scolaires très calme: toute cette pluie a coupé court à beaucoup d’activités. Il n’y a vraiment que les canards qui se sont éclatés!
Pom de Pin in Wonderland 