Five photos, five stories #4


Je continue le défi de Evelyne Holingue. Les explications détaillées sont ici, mais je remets la règle du jeu en fràciqs et en anglais puisque je désigne une victime passe la main à une chanceuse a la fin. 

Les règles du challenge Cinq Photos, Cinq Histoires sont simples :

Une photo et un texte associé à la photo pour cinq semaines consécutives.
Le texte et sa longueur sont laissés au choix du blogueur/blogueuse.

Contacter un autre blogueur/blogueuse pour continuer le challenge. Aucune obligation, bien sûr!

The rules of the Five Photos, Five Stories Challenge are simple:

Post a photo  for five consecutive weeks.

Attach a story to the photo. It can be fiction, non-fiction, poetry, or a short paragraph. It’s entirely up to the individual.

Nominate another blogger to carry on the challenge. Your nominee is free to accept or decline the invitation. This is fun, not a command performance!

Le texte en français est en bas, je suis partie de l’histoire de notre maison mais j’ai un peu brodé, (Le détail sur la vaisselle est absolument authentique.) et oui, la référence à Jane Austen est voulue!

  
Le Hameau de la reine, Versailles.

La traduction est en-dessous.

I can’t help but feel some sort of sympathy for Marie-Antoinette, the beheaded queen of France…I know it sounds quite strange, but I totally relate to her enthusiasm for very well brushed farm animals. Her Hameau in Versailles is fantastic, so cute and fake, like a mini Disneyland of her time, but instead of a bunch of giant mutant mice dressed in red and yellow with ears like black satellite dishes (seriously, Mickey must had have some kind of weird ear infection…) you had clean, blow dried animals with pretty ribbons. I love it! The stables were always spotless and smelled pretty. The animals were polite and well behaved, and almost certainly potty trained…exactly my kind of farm. The fake light house on the man made lake, the pretend mill…all this cuteness is make believe. No mud in Marie-Antoinette’s pretend farm, no nasty smell and no animal poo…I am sure if she could, she would have had a potty trained cow (I think I mentioned a thousand few times that I would love to have one? I am just saying…). I could completely emulate her. The only problem really is the beheading part…

Je ne peux pas m’empêcher d’éprouver une certaine sympathie pour Marie-Antoinette…je sais que ça peut paraître bizarre, dit comme ça, mais j’approuve totalement son enthousiasme pour les animaux de ferme bien peignés. Son hameau à Versailles est fantastique, tellement mignon et faux, comme un mini Disneyland de son époque, mais à la place d’un troupeau de souris mutantes habillées en rouge et jaunes avec des oreilles comme des antennes satellites noires (sérieusement, Michey a souffert d’une forme bizarre d’otite ou quoi?), on trouvait des animaux bien propres, au brushing lissé, avec de jolis rubans. J’adore! Les étables étaient toujours impeccables et sentaient bon. Les animaux étaient polis, bien élevés et allaient sûrement aux toilettes…exactement le genre de ferme qui me convient. Le faux phare sur le lac artificiel, le moulin factice…tout était adorable et faux. Pas de boue dans la ferme artificielle de Marie-Antoinette, pas de mauvaise odeur ni de bouse d’animaux…je suis sûre que si elle avait pu, elle aurait eu une vache potty trained (je crois que j’ai déjà mentionnée une centaine de fois fois ou deux que j’en rêve? Je dis ça comme ça…). Je pourrais complètement faire ma Marie-Antoinette. Bon, le seul problème, c’est le côté sans tête…

Je taggue Janeiro. L’anglais est facultatif bien sur! 

Cet article, publié dans tag, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

26 commentaires pour Five photos, five stories #4

  1. carrie4myself dit :

    Je suis d’accord; jolis p’tits animaux a qui Marie Antoinette pouvait faire plein de gliglis. Seul hic: la guillotine…..
    As tu reçu tes canards dans ton jardin? 😉

    J'aime

  2. fedora dit :

    C’est certain que l’absence de tête reste un problème ^^

    J'aime

  3. Souris Maman dit :

    ahhhh coquinette bon vu mes progrès en anglais, je vais me contenter du french hein! j’ai pas compris c’est toi qui choisi la photo?

    J'aime

  4. Lucile dit :

    Cet été mon mini moi s’est pris d’une passion pour les moutons et s’est dit qu’il lui en fallait un comme animal de compagnie, mais qui sentirai bon, prendrait des bains de mousse pour être doux et qui ne ferait pas caca. Ca m’a fait beaucoup rire parce que j’ai pensé à ta vache, j’ai essayé d’expliquer le concept du potty trained, toussa… J’ai fait un bide…

    Sinon, j’ai passé un temps infini sur les 5premiers mots de ton texte  » I can’t help but feel » , parce que je croyais qu’on disait « can’t help feeling ». Google est mon ami, j’ai appris plein de choses, une fois encore je vais pouvoir me coucher moins bête! Merci bien de contribuer à l’épanouissement de ma connaissance de la langue anglaise.

    J'aime

    • pomdepin dit :

      Euh…je fais plein de fautes anglais aussi, pas qu’en français! 🙂 sinon, j’aime bien le mouton potty trained aussi.

      J'aime

      • Lucile dit :

        Soyons clair, mon niveau d’anglais est très certainement à des années lumières du tien, c’est bien pour ça que je lis tes versions anglaises à chaque fois: déjà ça rend l’ambiance du billet totalement différente (j’adore!) et puis j’apprend des mots, des subtilités, c’est chouette!
        pour l’expression en question, ce lien en particulier: http://english.stackexchange.com/questions/197069/cant-help-but-vs-cant-help m’a bien aidée.
        Quant au mouton, mon mini-moi reste convaincu que le bouchon est LA solution.

        J'aime

      • pomdepin dit :

        Marichéri a pensé au bouchon aussi, mais c’était pour un canard! Pour l’anglais, j’avoue que je ne réfléchis plus, ça sort tout seul. Du coup je suis allée voir ton lien, très intéressant.

        J'aime

  5. Leodamgan dit :

    J’ai lu le texte anglais d’abord et j’ai tout compris. Fière de moi!
    J’ai lu tous les Harry Potter en anglais, mais j’avais besoin du dictionnaire plutôt souvent
    Mais là où je ne comprends pas grand-chose c’est dans les textes américains. Trop d’expressions familières du langage parlé, sans doute.

    J'aime

  6. Clair que le coup du cou sans tête, c’est moyen…

    J'aime

  7. LadySo dit :

    Dommage que je n’ai pas le temps parce que ça me donne bien envie quand même. Je vais sûrement finir par le faire !

    J'aime

  8. Bucolique tout ça (sauf la fin… 😦 )

    J'aime

  9. Ping : Cinq photos, 5 histoires…#1 La porte rouge | Souris... Maman

  10. Ping : Cinq photos, 5 histoires…#2 La cour | Souris... Maman

  11. Ping : Cinq photos, 5 histoires…#3 la salle du trône | Souris... Maman

  12. Ping : Cinq photos, 5 histoires…#4 Errance | Souris... Maman

  13. Ping : CINQ PHOTOS, 5 HISTOIRES…#5 Mon étoile céleste |

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s