Encore un direct depuis ma cuisine! En France, c’est mardi gras, ici c’est pancake Day, et donc vous allez rire, on mange des pancakes. C’est comme des crêpes mais un petit peu plus épais. Attention, les pancakes anglais sont beaucoup moins rebondis que leurs cousins américains, il ne faut pas confondre, ça les vexent. Et un pancake vexé est beaucoup moins bon. On peut les manger nature ou avec des petites choses sympathiques dessus, du jus de citron et du sucre, de la confiture, de la crème, ou les deux en même temps….c’est parfait pour digérer le full breakfast de dimanche!
Bien sur, au départ, Shrove Tuesday est une fête religieuse, mais elle est devenue pancake Day depuis le 15 siècle. Dans la ville d’Olney, dans le Buckinghamshire, on organise des courses, les participants galopent en tenant une poêle à frire et en y faisant sauter un pancake. La tradition prétend que c’est en mémoire d’une paroissienne, qui était tellement en retard pour la messe, un beau matin de 1445, qu’elle est arrivée en courant et avec sa poêle à la main. Pour corser la chose, les participants aujourd’hui doivent aussi être plus ou moins déguisés, avec tablier, jupon, foulard (y compris les hommes). C’est charmant.
(Sources: Telegraph.co.uk)
Mrs Beeton, dans son indispensable book of household management, paru en 1861 (j’en ai parlé ici, vous y trouverez sa magnifique recette de christmas pudding) donne bien sur sa version. Si vous souhaitez essayer, il vous faudra:
-450 gr de farine
-170 gr de beurre, mais elle précise du « good » beurre, ne vous laissez pas refiler du beurre de mauvaise qualité, vos pancakes seraient ratés.
-150 ml de lait…visiblement, là, vous pouvez prendre n’importe quel lait, en sachant qu’il y a peu de chance qu’à l’époque de Mrs Beeton le lait ait été UHT.
-110 gr de sucre
-1 œuf
-2 cuillères à thé de levure. Si vous n’avez pas de cuillère à thé sous la main, vous pouvez utiliser une cuillère à café.
Comme toujours avec Mrs Beeton, la recette est d’une simplicité enfantine. Faites fondre le beurre, mélangez doucement en ajoutant peu au peu la farine et le sucre, le lait tiède, l’œuf et la levure. Laissez reposer 10 minutes et hop, saisissez votre poêle à frire. La traduction est de moi…le hop aussi.
Update, suite à plusieurs commentaires: la recette date bien de 1861, je ne garantis pas du tout le résultat! Quand on voit ce que Mrs Beeton mettait dans son christmas pudding, ça ne donne pas vraiment envie de tester ses autres recettes! Si vous voulez faire des pancakes modernes, je vous conseille plutôt cette recette : BBC good food que j’utilise souvent.
Enjoy!
Pom de Pin in Wonderland 
Merci Pom de Pin je vais tester cette recette aujourd’hui en espérant que la vache française fasse du beurre aussi « bon » que sa copine outre-Manche…. Belle journée à toi.
J’aimeJ’aime
Merci, bonne journée et bons pancakes!
J’aimeJ’aime
Happu Shrove Tuesday !
J’aimeJ’aime
A toi aussi! On mange quoi en Australie pour pancake Day?
J’aimeJ’aime
Des montagnes de pacakes beurre-nutella !!! On ne s’est jamais ça pourrait être sec sans beurre…
J’aimeJ’aime
C’est sur…et le Nigella tout seul, c’est un peu léger!
J’aimeJ’aime
OMG j’ai fait une faute d’orthographe impardonnable
J’aimeJ’aime
Bienvenue au club! 😀
J’aimeJ’aime
J’avais complètement oublié que c’était mardi gras… heureusement le pancake day est là pour me le rappeler. Merci pomdepin ! Pour changer de la course organise un lancer de pancake, on en recevra peut-être quelques uns outre-manche !!
J’aimeJ’aime
Ah mais, ils doivent faire sauter leur pancake pendant qu’ils courent…avec un peu de vent, ça peut arriver 😀
J’aimeJ’aime
ça donne envie…
J’aimeJ’aime
Les enfants m’ont commandé une montagne de pancakes pour le goûter!
J’aimeJ’aime
tu peux en envoyer à Brest ? ^^
J’aimeJ’aime
Je vérifie le sens du vent 😀
J’aimeJ’aime
j’adore les pancakes, j’adore les crêpes aussi mais qu’est ce que c’est…. pénible à faire, c’est loooong, les pancakes c’est super rapide au moins. et astuce: j’utilise une louche à punch. Parfait pour avoir de petits pancakes tout ronds, c’est juste la bonne quantité de pâte à verser dans la poële 😉
J’aimeJ’aime
Merci du conseil! J’ai une poêle à pancake, plus petite qu’une poêle à crêpe, mais pas de louche à punch, il faut que je m’equipe 🙂
J’aimeJ’aime
J’ai voulu me lancer à faire des crêpes…Mais toutes leurs poêles sont totalement inapproprié pour ce genre de trucs et en plus, je n’aime pas cuisiner quand il y a du monde à la maison, et actuellement, il y a tout plein de monde ^^ »
J’aimeJ’aime
C’est dommage pour eux, ils n’auront pas de crêpes!
J’aimeJ’aime
Finalement, j’en ai quand même fait 😀 Et comme je n’avais pas le matériel qu’il fallait, j’ai même fait des pancrèpes : L’épaisseur d’un pancake et la taille d’une crèpe !
J’aimeJ’aime
C’est une bonne idée! Ça leur a plu?
J’aimeJ’aime
C’est peut-être une bonne idée, mais tu n’en mange qu’une pendant le repas aussi. Ce n’est pas super léger 😀
Vu tous les compliments qu’ils m’ont fait, ils ont eu l’air d’aimer, oui. La Mum va même en emmener à son travail 😉
J’aimeJ’aime
C’est la gloire pour les french pancakes!
J’aimeJ’aime
😀
J’aimeJ’aime
Mmmmm, un seul oeuf pour 1 livre de farine ?
Je n’ai pas testé sa recette de pudding, mais celle des pancake me tente bien !
J’aimeJ’aime
Je ne garantis rien! Les recettes de Mrs Beeton commencent sérieusement à dater, je préfère une version plus moderne.
J’aimeJ’aime
Bonjour,
Es-tu sûre de tes proportions de farine et/ou de lait ? Car je suis en train de faire ta recette et il,me semble que la pâte est beaucoup trop compact.
Merci en tout cas pour ce post, mes enfants vont être ravis en rentrant de l’école !
J’aimeJ’aime
Oula! Je ne sais pas du tout si Mrs Beeton est fiable. Ça date quand même! Je fais avec une recette moderne.
J’aimeJ’aime
Je viens de rajouter un update avec un lien vers une recette moderne!
J’aimeJ’aime
Une recette qui me plait bien ! Un grand miam pour le pancake day:-)
J’aimeJ’aime
Merci 🙂
J’aimeJ’aime
Miam, je vais tester ta recette aujourd’hui, vu que je suis coincée à la maison avec mon petit malade, ça va le remettre en forme 🙂
J’aimeJ’aime
Essaie plutôt la recette de la BBC que celle de Mrs Beeton
J’aimeJ’aime
pourquoi ? Elle n’est pas bonne ?
J’aimeJ’aime
Je ne sais pas, je ne l’ai pas testée! Par contre celle de la BBC oui, et je la recommande chaudement. Mes enfants aussi, c’est parti en 5 minutes!
J’aimeJ’aime
ah, je viens de voir la fin de ton article… bon bah c’est trop tard, j’ai déjà fait la recette de Mrs Beeton… je te dirai ce que ça donne 😀
J’aimeJ’aime
Oh, je suis curieuse! 🙂
J’aimeJ’aime
Verdict : ça ressemble plus à des scones qu’à des pancakes, mais c’est pas mauvais.
Quand mon mari rentreras, je dirai juste que j’ai fait des gâteaux typiques de chez toi, et je ne parlerai pas de pancakes sinon il va se moquer 😉
J’aimeJ’aime
Mes Beeton a encore frappé! 🙂 je vais arrêter de mettre des recettes. Mais je les trouve très drôles. Et peut être qu’à l’époque, ils aimaient les pancakes comme ça?
J’aimeJ’aime
Un peu tard pour vous souhaiter Happy Pancake Day mais vaut tard que jamais. Ici il n’est que 11h et les crepes seront pour ce soir. Merci pour la recette!
J’aimeJ’aime
Il n’en reste plus ici, les enfants se sont jetés dessus en rentrant de l’école!
J’aimeJ’aime
Vous avez essayé les pancakes au sirop d’érable ? Nous on est fan 😉
J’aimeJ’aime
Moi aussi, mais ça ne fait pas très british! Le plus traditionnel ici, c’est avec de la confiture de fraise et de la crème. C’est un peu lourd.
J’aimeJ’aime
Mrs Beeton était une vraie référence, mais effectivement le BBC est une bonne source de recettes aussi. Chez nous dans le Cornwall, quand j’étais petite, c’était la seule journée de l’année où on mangeait des pancakes. Du coup, chez Vachefollette c’est crepes tous les dimanches, et se sont mes enfants qui les font 😀 *SUCCESS*
J’aimeJ’aime
Tes enfants sont supers, les miens les mangent, c’est tout!
J’aimeJ’aime
Moi aussi suis fan des pancakes au sirop d’erable mais effectivement c’est pas tres british, merci pour la recette plus moderne, j’hesite encore mais je pense que je vais la préférer à celle de Mrs Beeton 😉
J’aimeJ’aime
Je te conseille la version moderne! Je n’ai jamais essayé les recettes de Mrs Beeton, il y a vraiment des choses assez curieuses! Disons que ça date 🙂
J’aimeJ’aime
J’ai ma propre recette .. je vais faire des comparaisons, tiens ?! 😉
J’aimeJ’aime
Ma recette de Mrs Beeton est très, euh, particulière, je ne te la conseille pas!
J’aimeJ’aime
Je suis fan… Quand je vais au Canada… Je suis une grande adepte des crêpes, mais jamais essayé les pancakes…. Je vais tenter….
J’aimeJ’aime
Essaie avec la recette de la BBC, celle de Mrs Beeton n’est pas une réussite…comme la plupart de ses recettes! Heureusement que la cuisine anglaise à fait des progrès depuis 1861 🙂
J’aimeJ’aime