Laughing out loud


Soyons sérieux, parlons humour! Ce n’est pas parce qu’il fait un temps pourri, que les enfants couinent en attendant les vacances et que ma connexion internet joue les intermittentes l’on va se laisser abattre. Au contraire, voilà d’excellentes raisons pour parler de l’humour britannique et de stand ups.

Les comiques, ou stand ups sont de véritable stars ici. Même la très sérieuse BBC propose une foule d’émissions comiques, où l’on retrouve toujours plus ou moins les mêmes, en invités ou en présentateurs. Il y a par exemple des quizz, où deux équipes s’affrontent, sur des questions de culture générale comme QI avec Stephen Fry, ou Mock the Week, animée par Dara O’Brian: c’est grâce à cette émission que j’ai compris pourquoi, sur la photo des dirigeants du G8, où ils posent comme une équipe de foot, la reine était en rose bonbon alors que tous les autres portaient de costumes sombres: elle est habillée différemment parce qu’elle joue gardien.

Bien sur, toutes ces émissions ne remplacent pas le spectacle vivant, rien de tel que d’aller au théâtre, et de passer un bon moment de franche rigolade, surtout qu’il fait légèrement déprimant niveau météo ( ai-je mentionné qu’il pleut depuis des jours?). Comme les stands up sont des stars, il vaut mieux si prendre des mois à l’avance pour avoir des places. Ce qui vous laisse beaucoup de temps pour organiser une baby sitter. Et cela lui permettra d’annuler plus facilement, avant de décider que finalement, elle peut venir ( elle vous aime bien, vous l’aidez pour ses devoirs de français). Elle ne se rétractera donc définitivement que le jour même, à 4 heures de l’après midi. Le spectacle commence à 8 heures. Si vous avez la chance d’avoir une copine formidable et facilement impressionnée par la promesse de fromages et de fois gras venant directement de France, vous allez quand même sauver votre soirée. Les anglais ne sont pas uniquement désopilant, s’ils sont aussi serviables.

Vous arrivez donc au théâtre. La foule se presse, non pas dans la salle, qui n’est pas encore ouverte, mais au bar. Les jus de fruits y servant surtout à colorer joliment la vodka, l’ambiance monte très vite. Et quand vous pouvez enfin gagner vos places, avec votre gobelet en plastique, l’hilarité est déjà quasi générale, alors que le spectacle n’a pas encore commencé. Il existe en gros, deux sortes de comiques, (il n’y a pas de sketch à la française) ceux qui enchaînent les blagues, sur tous les sujets, pendant une heure, et ceux qui parlent de la vie quotidienne, sous forme de conversation. Ed Byrne peut vous parler de son chat pendant 20 minutes, et c’est hilarant. Dara O’Brian peut tenir une demi heure sur l’homéopathie.

Si c’est votre premier spectacle, vous vous félicitez encore une fois d’avoir trouver de si bonnes places, au premier rang. C’est une erreur. Les stand ups aiment bien improviser et faire participer le public, comme ceux-là, là bêtement assis au premier rang. Et vous ne pourrez pas vous en sortir en répondant en français que vous ne parlez pas la langue, vu que cinq minutes plus tôt, vous pleuriez de rire lorsque le stand up a expliquer qu’il était athée, certes, mais quand même irlandais, donc catholique. Pour quelqu’un qui a vécu 10 ans en Irlande, c’est désopilant. Car l’humour anglais, qu’il soit absurde ( tout le monde se souvient des Monty Python) ou ironique est délicieux, mais l’humour irlandais est encore meilleur. Comme l’explique Dara O’Brian ( oui, je suis fan), il y a des différences entres les deux pays. Par exemple, en Angleterre, quelque chose est légal ou illégal. Pas en Irlande. La loi est beaucoup plus complexe, et se divise en trois catégories:
-you’re grand ( ça va)
– don’t push it ( faut pas pousser)
-now, you’re taking the piss ( maintenant, vous vous f….tez du monde)

Mais je dois vous laisser, QI commence sur BBC, la dernière fois, David Mitchell a parlé de poissons. Figurez vous que les poissons ne clignent pas des yeux. Si vous essayez de mettre le doigt dans l’œil d’un poisson et qu’il cligne, ce n’est pas un poisson. C’est un lion. J’adore l’humour britannique!

Cet article, publié dans conseils pratiques, société, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

10 commentaires pour Laughing out loud

  1. lexieswing dit :

    Wow, les poissons ne clignent vraiment pas des yeux? Ca va me faire mon « Vous savez-quoi? » des soirées du week-end ça 😉

    J’aime

  2. Je suis peu sensible à l’humour anglais, je préfère la subtilité française. C’est pourquoi je n’envie ta place pour rien au monde !!!
    Plus sérieusement, l’humour d’un pays est drôle à partir du moment où on domine la langue et on comprend les sous-entendus.

    J’aime

    • pomdepin dit :

      C’est tres culturel,j’ai beaucoup de mal à suivre l’humour français actuel car je manque de référence. Je ne sais pas toujours de quoi parlent les humoristes français! Et comme tu dis, il faut vraiment parler une langue pour comprendre, les blagues dont ce qu’il y a de plus difficile à traduire.

      J’aime

  3. lavandine dit :

    Je ne suis pas sensible à l’humour … surtout anglais mais comme je ne comprends rien… il me faut la traduction et c’est bien connu la traduction fait perdre les subtilités.
    Mais c’est vrai qu’il n’y rien de tel quand il pleut pour se remonter le moral.

    J’aime

    • pomdepin dit :

      Tu as tout à fait raison, j’ai essayé de traduire, mais ça ne rend pas. Et c’est une histoire de contexte, ce qui est hilarant dans un pays, avec ses habitudes, ses modes et son actualité, ne passe pas dans un autre.

      J’aime

  4. Pastelle dit :

    Moi j’aime bien ton humour à toi. Sais pas si c’est le britannique qui déteint ou si tu étais comme ça avant, mais c’est délicieux de te lire. 🙂

    J’aime

    • pomdepin dit :

      Je vais rougir! Et c’est une bonne question ça: est ce que je suis partie chez les anglo-saxons parce que j’étais déjà comme eux ou est ce que c’est venu après? Un peu des deux je crois.

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s