Ça fait maintenant 5 ans qu’on est en France, ce qui nous surprend nous même. On a gardé beaucoup de nos habitudes anglaises. C’est vrai aussi que Maricheri continue à aller à Londres, même si c’est moins souvent et que les enfants (sauf Wizzboy) continuent à parler entre eux en anglais. D’ailleurs on baragouine toujours notre charabia franglais familial à la maison, comme quand on vivait de l’autre côté de la Manche. Mais c’est Mangagirl qui cultive le plus sa britishness, on pourrait presque croire qu’elle débarque tout juste et non qu’elle est arrivée il y a donc 5 ans.

Tout ça pour dire que j’ai attrapé par la main une Mangagirl inquiète mercredi dernier, allez viens. Mais je révise…Ben justement c’est parfait!

-what the…what?!?

-ramène tes fiches, mets toi devant la télé avec, allez hop!

Mangagirl commençait à stresser, qu’est-ce que sa mère a encore inventé?

-installe toi bien, je vais mettre Roland Garros.

-Roland qui?

-Garros, espèce de béotienne, c’est du tennis.

-aaaah, non, pas du spooort! Non mais seriously là, maman, c’est quoi encore ce histoire?

La pauvre gamine était interloquée ses fiches de philo à la main. J’ai eu pitié:

-Bon, ma chérie, on est d’accord qu’il faut que tu fasses un effort pour t’intégrer mieux?

-?

-et bien là, avec tes fiches devant Roland Garros, tu perpétues une grande tradition française!

-whaaaaat?

Clairement, elle ne comprenait pas et hésitait entre deux options, qui lui paraissait parfaitement crédibles toutes les deux: les français sont définitivement weird ou c’est sa mère qui est irrécupérable. A priori, j’aurais dit les deux, avec un penchant pour la seconde hypothèse, mais j’ai préféré tenter de rassurer Mangagirl: tous les lycéens français depuis des générations révisent leur bac devant Roland Garros, je t’assure. Elle ne m’a pas cru. C’est là que Maricheri est arrivé « oh, tu révises le bac devant Roland Garros. Ahaha, ça me rappelle des souvenirs » et il s’est assis à côté, ravi. Je crois que c’est le moment où on l’a définitivement perdue.

Mangagirl et ses fiches sont reparties en maugréant en anglais et après ses parents, qui sont dangerously insane. En plus, c’est quoi cette idée de lui faire regarder du sport non mais seriously, quoi! Sauf que depuis, elle s’est renseignée: maman, tu le crois pas, j’ai des amis en classe, ils révisent la philo devant ton truc, là, le tennis de Roland. Non mais, c’est WTF quoi! Ben oui, c’est une tradition. Maman 15-0 Mangagirl. Et toc.