Forcément…j’ai laissé les questions en anglais parce que j’ai envie et toc. Je suis toujours très sale gosse gamine pour mon anniversaire. Il fait bien compensé l’âge ridicule que l’état civil me prête alors que pas du tout, j’ai 5 ans (je sais, il y a 8 bougies sur la photo, et alors? )

When is your birthday? 

Ben, aujourd’hui.

How old are you turning? (Or if your birthday recently passed, how old did you turn?)

Je viens de le dire, j’ai 5 ans. Depuis l’année dernière.

What was your favorite present that you’ve ever received?

Alors là…j’en ai des tas!

Are you/did you have a party this year? If so what are you doing?

Pas de party cette année, juste un petit restaurant à deux: L’Ado et GeekAdo ne sont pas là, sous des prétextes fallacieux: l’un parce qu’il travaille à Paris et l’autre parce qu’il fait la fête étudie à Bilbao. C’est petit de leur part. Mais pour compenser les trois plus jeunes ont décidé de me faire un repas surprise à midi. J’ai eu peur, j’ai fini par prendre les choses et les casseroles en main.

How do you usually celebrate your birthday?
En retombant en enfance, de préférence du temps où j’étais la seule gamine de la famille, où j’avais une foule adulte à ma disposition pour ne pas dire à ma merci (grands parents, oncles et tante, et même grand oncle et grand tante…ce que c’est d’être la première d’une nouvelle génération dans une grande famille très unie). J’étais donc totalement gâtée pourrie et il y a des restes, au moins une fois par an donc. Mais ça fait beaucoup rire Maricheri.

What was the most memorable birthday that you had?

25 ans, parce que. Je ne veux pas tomber dans le mielleux, mais Marichéri comprendra.

If you had an unlimited amount of money what would you do for your birthday?

J’hésite. En principe, à ce genre de question, je réponds un tour du monde avec Maricheri et ceux des enfants qui veulent suivre. Mais là, il faut quelque chose qui fasse anniversaire…on va dire une grande fête, avec tous les gens que je veux y voir, mais dans un autre pays que ceux dans lesquels tous vivent, pour que chacun en profite pour découvrir quelque part.

What’s your birthday wish list?

Comme j’ai 5 ans, je fais une jolie liste de cadeaux qui brillent à Maricheri un peu à l’avance. Hiii. Sinon, si c’est un vrai voeux, et sans vouloir faire discours de miss, j’aimerais bien un peu de sérénité.

If you only had one birthday left, what would u do for your birthday?

Rhaaa, mais c’est quoi cette question qui casse l’ambiance?!?

Do you have any birthday traditions? 

Chez nous, celui ou celle qui fête son anniversaire a en principe, le droit de choisir les menus, le restaurant si il veut, et surtout ne fait aucune corvée de la journée (du style vider le lave vaisselle, donner à manger aux chats…). Je dis bien en principe, parce que là, c’est mon anniversaire et ça marche moins bien. Mamaaaan, c’est où le sel? Oh, il est tombé…Non mais te dérange pas. Mamaaaan, on a une serpillère? Non mais te dérange pas, on a juste un petit accident dans la cuisine. Mamaaaan, il reste des croquettes? Mamaaaan…enfin bref, voilà.

What’s your favorite part about your birthday?

Les cadeaux ou le gâteau…question difficile!

What’s one thing that changed a lot since your last birthday?

On a des poules! Des poules punk en plus, hiiii!

Have you ever been thrown a surprise party or have you ever thrown one for someone?

Ouiiii! L’année dernière, Maricheri, aidé des enfants, a organisé une grande fête surprise, et de sa part, lui qui est asocial militant, c’est un effort extraordinaire que j’apprécie beaucoup. Il m’a fait promettre de ne pas faire la même chose pour lui d’ailleurs.