En anglais, on dit « get a sense of humour! » à quelqu’un qui ne rit que quand il se coince les doigts dans une revue satirique, à quelqu’un qui ne trouve pas ça drôle, quelque soit le ça. A sense of humour, pas the sense of humour. Parce qu’il n’y a rien de plus subjectif que l’humour, il n’y a pas l’humour en général mais des humours.
Jamais je n’ai lu Charlie Hebdo, ce n’est pas du tout mon style d’humour. Pourtant j’ai été abonnée, il y a 20 ans à Fluide Glacial, on y trouvait les mêmes dessinateurs. J’ai du mal avec un humour militant, ça me parait antinomique. J’ai du mal avec l’humour politique, ce n’est pas mon sens de l’humour (ni mon sens politique), mais c’est celui de quelqu’un d’autre, et d’un autre, et encore d’un autre, et de vous aussi peut-être. Franchement, pourquoi le fait que quelqu’un rit de ce que je ne trouve pas forcément drôle devrait me gêner? Rire, c’est méchant?
Quand je traduis la blague de Mitchell dans QI, je comprends que ça laisse beaucoup de francophones perplexes. Personnellement, quand je l’ai entendu, j’en ai pleuré de rire:
-fish don’t have teeth. If a fish bites you, it’s a lion.
(Les poissons n’ont pas de dents, si un poisson vous mord, c’est un lion.)
En France, on appelle ça l’humour britannique. L’humour britannique n’est pas toujours subtil ou délicieusement absurde. Il se moque des gens (et même des français, si.). Mais vous croyez vraiment qu’il n’y a qu’un humour par nation? (C’est une question réthorique, pas un sondage!) Que les Monty Python ont quelque chose à voir avec Mr Bean? Que Desproges a un rapport avec pif gadget? N’empêche, ils font tous rire, mais pas forcément les même personnes. Il y a des stand up qui s’agitent à profusion, brassent de l’air, font des tas de grimaces et sont systématiquement en dessous de la ceinture. Ils ne me font pas rire. Il y a des stands up qui partent dans des délires à propos d’un simple pot de yaourt. Ils me font hurler de rire. J’ai un sens de l’humour.
Avoir un sens de l’humour, ça ne veut pas dire rire de tout. On peut avoir des goûts en matière d’humour comme pour le reste. Vous ne trouverez peut-être pas la blague drôle mais vous savez que c’est une blague. Avoir un sens de l’humour ne fait de mal à personne. Ne pas en avoir par contre, ça fait très mal. Aux autres.
Almasryalyoum.com
Pom de Pin in Wonderland 
Excellent !! Je n’ai aucun humour mais j’envie les gens qui en ont !! Je n’ai jamais ouvert Charlie Hebdo mais je comprends ceux qui sont adeptent ! Je crois que l’on appelle cela RESPECT non ?
J’aimeAimé par 1 personne
Oui! Et je crois que tu as un sens de l’humour, un sens de la légèreté et des belles choses.
J’aimeJ’aime
C’est une bonne expression qui invite au respect, à la tolérance et à la dérision, trois petites choses essentielles au vivre ensemble…
J’aimeJ’aime
Un sens de l’humour, c’est tout ça a la fois.
J’aimeJ’aime
Comme je suis d’accord avec toi !
Et comme m’a dit mon fils, perplexe des raisons de l’attentat d’hier « mais s’ils n’aiment pas les dessins, ils n’ont qu’à pas les regarder, non ? » Si ça pouvait être si simple. ..
J’aimeJ’aime
Ce que dit ton fils me fait penser aux gens qui commentent certains articles dans la presse en ligne en écrivant « mais quel sujet nul ». J’ai toujours envie de leur demander : « mais pourquoi l’avez-vous lu alors ? C’était inscrit noir sur blanc dans le titre! »
J’aimeAimé par 1 personne
Ton fils a tellement raison!
J’aimeJ’aime
Moi je suis prête à rire de beaucoup de choses, mais je me sens finalement plus confortable avec l’autodérision, qu’elle me touche directement ou qu’elle concerne mon peuple d’origine 🙂
J’aimeJ’aime
Si tout le monde pouvait en faire autant…
J’aimeJ’aime
On dit que seuls les hommes rient… alors ceux qui ne rient pas ne sont pas des hommes.
J’aime la nuance apportée, l’humour c’est un peu comme le goût, la vue ou le nez, tout le monde en a des différents, mais ce qui compte, c’est d’en avoir…
J’aimeJ’aime
un sens de l’humour… quelle belle nuance de langage qui dit tout… comme quoi la manière dont on nomme les choses a une influence sur le manière dont on les appréhende… Depuis ce matin, je me demande comment les dessinateurs assassinés auraient caricaturé ce qui leur est arrivé…
J’aimeJ’aime
Des dessinateurs partout dans le monde l’ont fait. Et je trouve ça très bien.
J’aimeJ’aime
L’humour, l’impertinence, la liberté
RIP
#jesuischarlie
J’aimeJ’aime
Exactement.
J’aimeJ’aime
La subtilite du « a » est tres importante tu as raison!
L’humour des uns… Ne fait pas le bonheur des autres… Mais cela ne devrait jamais empecher de s’aimer, de se respecter!
#JeSuisCharlie
J’aimeJ’aime
Je suis sûrement naïve, mais si les gens qui ont fait ca avaient eu un peu d’humour…je me dis qu’ils ne l’auraient pas fait. L’humour, c’est la légèreté, le partage…
J’aimeAimé par 1 personne
Très bien écrit et très vrai… Déjà hier, j’ai été vraiment émue par ton post : le Grand Duduche et Récré A2, toute une époque… Je crois que ces assassins ont fait la preuve que quand on n’a pas d’humour, on n’est pas vraiment humain…
J’aimeJ’aime
Je suis tout à fait d’accord avec toi.
J’aimeJ’aime
« Le rire est le propre de l’homme »… Bien vrai qu’il faut expliquer l’humour français aux non-français (au-delà de la langue!!!) et que les britanniques pince-sans-rire, c’est une question d’habitude, que l’humour irlandais est incompréhensible pour qui n’a pas vécu la chose, qu’aux allemands il faut annoncer « Attention: Blague! » (dixit une allemande de mon entourage) bref vivre et laisser vivre quoi!!
Comme le disait Charb, « C’est très difficile de jongler au second degré dans un monde où tout est pris au premier »…
Déranger, c’est forcer les gens à s’interroger sur ce qui dérange, le comment, le pourquoi…
#JeSuisCharlie
J’aimeJ’aime
J’ai pensé aussi à Desproges: on peut rire de tout mais pas avec tout le monde…le problème aujourd’hui c’est que tout le monde ne sait pas rire.
J’aimeJ’aime
Alors le sens de l’humour je l’ai un peu perdu parceque ce qu’il s’est passé hier m’a boulversé en écrivant j’en ai encore les yeux humides…..Cabu a bercé ma vie ma mère prof de dessin était fan, j’ai suivi…. je suis une fan de ses dessins et des journaux satiriques Charlie hebdo, la grande bertha, le canard, Marianne ceux qui osent parler et dénoncer même si ce n’est pas politiquement correct c’est mon côté ado attardée Cheguavara, c’est mon sens de l’humour car moi j’ai du mal avec l’absurde. Je comprend qu’on puisse ne pas adhérer et j’ai même pensé parfois que Charb allait vraiment loin et que cela finirait mal mais comme dit un de ses dessins représenatant Mahomet » c’est dur d’être aimer par des cons » j’ajouterais qui en plus n’ont aucun humeur!
J’aimeAimé par 1 personne
Fluide Glacial j’aime aussi! Ce qui reste super important c’est de lutter contre toute forme de fanatisme, religieux ou politique. La liberté d’expression et de la presse sont essentielles à nos démocraties. Que l’on aime ou pas l’humour décapant et parfois trop décapant de Charlie n’est pas le problème. Ils n’épargnaient personne et aucune religion. Tout et tout le monde y passait, des présidents aux chefs religieux. Je te remercie pour ton billet qui traduit cette urgence de conserver notre droit à la dérision et simplement à la liberté de l’art. J’ai hésité, mais j’ai aussi écrit ce matin et je te remercie de ta visite, Pomdepin.
J’aimeJ’aime
J’ai beaucoup apprécié ton texte, j’essaie d’expliquer à mes amis anglais ce que Charlie hebdo et ses dessinateurs représentent pour les français. Cabu, c’est l’enfance de beaucoup de ma génération, avec ses dessins de Dorothée…
J’aimeJ’aime
Pour essayer de faire comprendre l’impact, la réaction viscérale des français, aux gens de mon entourage, (parce qu’ils ne comprennent pas toujours l’ampleur, émotionnellement) je compare avec les stand-up comedians connus – si brusquement une douzaine d’entre eux disparaissaient de cette façon?… Là oui, ils comprennent. des « household names », c’est différent.
J’aimeJ’aime
Cette citation de Desproges que tu mentionnes plus haut « On peut rire de tout mais pas avec tout le monde » est ma préférée depuis des années! Je me dis que les dessinateurs ont retrouvé sont là-haut (avec Coluche et les autres)
J’aimeJ’aime
J’en suis sure.
J’aimeJ’aime
« Un » sens de l’humour, c’est très juste… L’humour, c’est un genre de « culture familiale » à la maison… Mon père accrochait des dessins humoristiques dans le couloir quand j’étais jeune, découpé dans la presse.. Parfois dans Charlie d’ailleurs… Certains me faisaient rire, d’autres pas, et alors ? On n’est pas obligé de trouver drôle tout ce qui se définit comme humoristique mais on doit aussi savoir prendre du recul par rapport à ça parfois..
Allez, ça a déjà été écrit mais « on peut rire de tout mais pas avec tout le monde » 😉
J’aimeAimé par 1 personne
C’est joli ta façon de le dire 🙂
C’est vraiment terrible ce qui s’est passé… Il m’arrivait de lire Charlie Hebdo de temps en temps et j’apprécie énormément leur sens de l’humour, même s’il est un brin militant. J’ai l’impression que le temps s’est arrêté pendant ces trois derniers jours en France, j’ai eu très peur au début mais je pense qu’au final ils nous ont rendus plus forts qu’ils n’auraient osés l’imaginer!
J’aimeJ’aime
Oui, je crois aussi, finalement, ils auront obtenu exactement l’inverse de ce qu’ils cherchaient.
J’aimeJ’aime