Il y a eu pas de mal de bloggueuses, avant Noël qui racontaient leurs difficultés à passer les Fêtes loin de leur famille en France. Je me suis empressée de me mêler de ce qui ne me regarde pas et de les assurer que ce n’était pas un problème, on peut passer de très bons Noëls en étant expatriées. Mais ça m’a fait réfléchir (qui a dit « tout arrive »? ). Tout comme la tête surprise de Toddler5 quand il a vu débarquer Papy et Mamie. Voilà que les gens sortent de l’ordinateur maintenant! On peut faire pareil avec Fireman Sam?
Notre tout premier Noël en Irlande, il y a très longtemps, non seulement, on n’était juste que tous les deux, mais on n’avait même pas de sapin. Pas la moindre guirlande, pas la plus petite décoration. Rien. On a passé la soirée à écouter Eugène Saccomano et son émission de sport sur Europe 1, seule radio française qu’on arrivait à capter. En plus, Marichéri a perdu mon cadeau sur un parking (avant de pouvoir me l’offrir). La joie.
Il pleuvait sans discontinuité depuis notre arrivée dans le pays (naïfs que nous étions…ça a encore continué 6 mois!). Je ne comprenais pas un traître mot de ce que me disaient les irlandais , avec leur accent charmant certes, mais pas toujours très clair (et j’arrivais du Mexique. Pas facile de recaser de l’espagnol à Dublin). Marichéri prétendait qu’il comprenait très bien, mais je suis sûre que c’était juste pour me rassurer. On campait habitait dans un taudis infâme une maison vieillotte, avec la lumière électrique dans deux pièces uniquement: salon et salle à manger, et le chauffage dans la cuisine crado seulement. Bref, on se gelait et on n’y voyait rien. J’ai appris à me laver les dents sans enlever mes moufles.
Pour ce premier Noël d’expat, pas de signe à la famille non plus. En ces temps lointains, pas de skype, et il fallait pédaler pour avoir internet (quelqu’un se souvient du cri mélodieux des modems?). Le coup de téléphone hebdomadaire (depuis une cabine!) en France était minuté et nous coûtait un bras. Et bien, ce Noël reste un très bon souvenir, pas uniquement à cause de la bouteille de champagne envoyée par ma future belle-mère et qui nous a bien réchauffé! C’est vrai aussi que ça aide d’être à deux (et pas que pour finir le champagne).
Tous les grands moments qui ont marqué notre vie d’adultes ont été décidés et souvent réalisés loin de nos familles françaises. Tout comme on apprend avec un temps de retard les grossesse, les fiançailles, les bonheurs et les malheurs de nos proches….quand on les apprend! On manque les anniversaires, les mariages, et les décès aussi. Et c’est réciproque. C’est peut-être de l’égoïsme ou c’est peut-être l’habitude, mais ça ne nous manque pas vraiment. Aujourd’hui, c’est différent (c’est ma minute ancien combattant, de mon temps, ma bonne dame), avec skype, on a l’impression d’avoir réintégré un peu la famille, même si c’est par écran interposé. Mais le fossé qui s’est creusé avec les années ne se rebouche pas comme ça. Tous ces gens, ma famille derrière leurs écrans, je les vois comme quand je suis partie, il y a 18 ans, alors que beaucoup de chose ont changé dans leurs vies et dans la mienne.
Pour les enfants, c’est encore autre chose. Les cousins sont des êtres lointains avec qui ils n’ont pratiquement aucun rapport, c’est à peine si ils parlent la même langue (et je ne parle pas des problèmes de bilinguisme mais des différences culturelles!). A part leurs grands parents et ma sœur, qu’ils voient assez régulièrement, le reste de la famille n’est qu’une nébuleuse floue et inconnue. Et ils s’en portent très bien, ils n’ont jamais connu autre chose!
Je commence aussi à angoisser, en me disant que bientôt ce sera au tour de mes enfants d’aller voir ailleurs, si ils en ont envie. Et là, je n’ai qu’une chose à leur dire: foncez, découvrez, rêvez, voyagez et allez plutôt dans un pays ensoleillé et que je n’ai pas encore visité. Si vous voulez, je peux faire une liste de mes destinations préférées….c’est vrai quoi, autant que ça serve à quelque chose!
Pom de Pin in Wonderland 
J’aime bien le dernier paragraphe !!! c’est une très belle preuve d’amour 🙂 (et ça augure de chouettes futures vacances ^^)
J’aimeJ’aime
Autant en profiter! 🙂
J’aimeJ’aime
Ton billet est touchant et drôle à la fois….nous aussi c’est Noël sans la famille et même pas skype! Nous on l’a, mais eux soit ils ne l’installent pas, soit ils ne se connectent pas….et puis les réflexions parcequ’on est parti loin me gonflent en particulier parceque même quand nous étions loin en France jamais eux ne faisaient l’effort de venir c’était toujours nous! pour finalement entendre que nous n’étions pas très famille du coup finalement oui le fossé se creuse et je n’ai aucun manque dû à l’enrichissement personnel que nous trouvons ailleurs.
J’aimeJ’aime
C’est tout a fait ça!
J’aimeJ’aime
Alala, c’est une des premières questions que je me suis posée quand j’ai décidé de devenir prof de FLE: et l’éloignement dans tout ça? Merci de partager ton point de vue avec nous 🙂 C’est vrai que le décalage devait être plus important sans Skype et tout ça (je me souviens du bruit du modem, c’était atroce!)
En parlant de destinations, l’heure fatidique approche pour les voeux Erasmus et bien que Chester reste mon premier choix, je pense mettre Dublin en second 🙂 Depuis que j’ai vu Jimmy’s Hall, l’Irlande et ses sons lointains me tente de plus en plus (même si ce n’était qu’un film) et tu en parles avec tant d’enthousiasme! Reste à définir mon dernier voeux; Warwick ou Brighton…
En tout cas, si je suis prise je sais qu’une de mes premières actions va être de vérifier les billets d’avion pour rentrer en France pour Noël ^^ Et chercher le plus proche vendeur de sapins haha
J’aimeAimé par 1 personne
Il faut t’y prendre le plus tôt possible pour les billets d’avion, sérieusement! Sinon, je n’aime pas trop Brighton (c’est quand même assez plouc), mais c’est très facile d’aller à Londres. Pour Dublin, j’adore toujours, mais par contre, je ne rigole pas avec la pluie. Ca joue sur le moral quand même. Pour te donner une idée, les irlandais font des blagues sur la meteo:
-do you remembre last summer?
-yes, it was a Wednesday!
Ou celle là:
-Is it always raining in this fecking country?
-I don’t know, I’ m only 35.
Mais ils ont beaucoup d’humour! (Et fecking avec un e, ce n’est pas grossier, c’est irlandais!)
J’aimeJ’aime
Ahah bel humour! Bon, pour la pluie j’ai grandi à Bayonne alors 🙂 … Mais je me doute que c’est probablement pire. C’est noté pour les billets d’avion merci!
J’aimeJ’aime
J’ai fait ma prepa à René Cassin…c’est de la rigolade comparée à la pluie irlandaise! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Ah ben c’est là oú j’étais au lycée!
J’aimeJ’aime
Wow!… J’y étais il y a 20 ans quand même! 😀
J’aimeAimé par 1 personne
Ah ouais si la pluie Irlandaise est pire que celle basque ça doit pas être de la rigolade!!!
J’aimeJ’aime
C’est sans comparaison, c’est de la pluie professionnelle en Irlande! 🙂
J’aimeJ’aime
Et avec le réchauffement climatique ça tourne à la mousson 😉 Blague à part on a quand même eu deux canicules de suite, là… [euh… je ne précise pas le nombre de jours]
J’aimeJ’aime
Hihihi…j’imagine!
J’aimeJ’aime
ouii je m’en rappelle du modem, je mettais un cousin dessus pour camoufler le bruit de peur que ma mere decouvre que je suis connnectee au lieu deter au lit haha
et pour tes petits, tu m’as bien fait rire, c’est vrai autant choisir pour eux la destination, ca fera des vacances gratos lol
J’aimeAimé par 1 personne
Absolument!…et ca fait plaisir de voir que je ne suis pas la seule a me souvenir du modem, je me sens moins vieille! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
La pluie je connais: Cardiff n’est pas mal non plus. Ca déborde tres vite les rivières la bas!
Je suis partie en Gb ou type n’existait pas. Internet commençait tout juste……Nooon je ne suis pas vieille! tsssss
Mais je suis restee proche de ma famille proche (frère, parents, et certains cousins) mais tout depend de la relation, implication que l’on veut y mettre. Soit on est famille, soit on ne l’est pas donc après l’éloignement joue plus ou moins 😉
Et sinon les problèmes de chauffage en Gb, j’ai connu aussi, dont la famille de mon ex qui vivait sans chauffage de partout…. avec juste un poêle a charbon au salon, oh yeah, a Leeds l’hiver le « pied » 😀
J’aimeJ’aime
Brrr…j’imagine! On n’est pas resté longtemps dans notre taudis, on a vite déménage dans une maison avec chauffage centrale et électricité dans toutes les pièces!
J’aimeJ’aime
Non mais je te jure a Leeds ca caille! C’est au nord. La mere de mon ex mettait le sbruleurs a gaz dans la cuisine…… mais l’horreur venait de la salle de bain; se laver dans le froid?! ils rêvent! Je grelottais et alors je ne prenais pas de bain, ni douche. Ils avaient l’habitude alors…….!
J’aimeJ’aime
Je te crois! Deja que je trouve qu’il ne fait pas chaud dans l’Essex, alors au nord…
J’aimeJ’aime
Non mais tu imagines une salle de bain sans chauffage?! avec l’encadrement de la fenêtre en bois! qu’on laisse ouverte car y a de la buée dans la piece? le froid ca conserve, mais euh…..pas pour se laver! 😀
J’aimeJ’aime
On avait ça, et sans lumière ne plus…quand on a déménagé pour une maison moderne, on était tout content. Pourtant, elle etait décorée à l’irlandaise, avec la moquette fleurie et tout!
J’aimeAimé par 1 personne
Ah oui la moquette de partout. J’ai connu un maison anglaise avec de la moquette dans…..la cuisine! oh yeah, tres « clean »…
J’aimeJ’aime
Ne ris, pas ca se fait toujours, et dans la salle de bain aussi! 🙂
J’aimeJ’aime
Dans la salle de bain oui je sais, dans la cuisine c’est quand meme, et heureusement rare!!!
J’aimeJ’aime
Une copine qui a demenage l’annee derniere a trouve de la moquette marron a fleurs oranges dans la cuisine, yeah baby! 🙂
J’aimeJ’aime
YooOoo horreur!
J’aimeAimé par 1 personne
Modem moi aussi… Bienvenue a dinausoreland!!!
Eh bien quand on habite loin de la famille aussi « en france intramuros »… C’est pareil…
Mes ados n’ont pas vus leurs cousins depuis… 5 ans… Et comme nous n’habitons ni Paris (ou vit ma belle famille) ou Marseille (ou vit ma famille)… C’est forcement a nous de venir les voir car nous avons « choisi » de nous « exiler » (enfin, c’etait juste pour avoir un boulot pour mon garfield apres 1,5 ans de chomage… Un detail!)
Mais on a encore eu la reflexion hier… A paris ils n’ont pas le temps… Ils bossent… Et nous on fait, euuuuh, du tricot toute la journee peut etre? Ah oui mais « eux » doivent passer plus d’une heure dans les transports en commun pour aller bosser!
Et moi qui fait 2h de voiture le matin et 2h le soir pour aller bosser, on en parle?… Mais noooooon, nous on a le soleil (et un immobilier hors de prix a moins de vivre a 4 dans 30m2!)
Bref…. On est « Expat » pour nos familles!
J’aimeJ’aime
C’est fou, je retrouve exactement les mêmes réflexions que celles que j’ entends (soleil en moins!). En gros, des que tu t’éloigner un peu, c’est tant pis pour toi, même en restant en France, c’est vraiment dommage.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui…. C’est dommage… Mais je pense que « le francais » ne bouge pas beaucoup!
J’aimeAimé par 1 personne
C’est vrai que dans mon trou perdu des Landes, rien que change de département pour celui d’a côté, c’est l’aventure!
J’aimeAimé par 1 personne
Et le pire… C’est lorsque je vivais en corse (ou ma soeur qui vit actuellement la bas)… La famille n’y met pas les pieds (a part nos parents et nous)… Tu dois payer ton « choix » d’eloignement…
J’aimeJ’aime
Je vois tres bien…c’est vraiment triste comme réaction.
J’aimeAimé par 1 personne
on ne critique pas trop les Landes quand meme… on se souvient de ses racines quoi !!!! non mais, je viens d’y passer 2 semaines, c’est vrai que c’est vraiment de plus en plus paumé !
J’aimeJ’aime
C’est très bien…pour les vacances! (Et le foie gras, le pastis, la tourtière, les confits…)
J’aimeJ’aime
Oh le bruit du modem.. un sacré souvenir… (tout comme la traque aux minutes gratuites à droite et à gauche ! )…
Bon, moi, mes parents, ça va, ils ont pris leur parti : on est loin et basta (enfin, pas qu’ils nous oublient ma soeur et moi mais juste que c’est comme ça, on s’envoie des mails, parfois on se téléphone, on se voit 2 fois l’an et ça nous suffit ! )..
Par contre, la nébuleuse familiale, je vois bien de quoi il peut s’agir : l’été dernier, mes enfants me regardaient bizarrement car on a eu une grosse réunion de famille pour un anniversaire et ils ont « découvert » plein de cousins qu’ils ne connaissaient pas (et pour cause, certains, je les avais pas vus depuis 30 ans… et j’arrive toujours pas vraiment à savoir qui est le parent de qui ! … ni même à toujours définir avec certitude les liens de cousinage… « cousins à la mode de Bretagne » qu’on dit chez nous, ben dans ma famille, l’expression prend tout son sens !! )… alors quand 8 jours après, un autre cousin (germain cette fois mais pas vu depuis… au moins tout ce temps) a débarqué avec femme et enfants chez mes parents, ils m’ont demandé si j’avais encore beaucoup de cousins cachés 🙂
J’aimeJ’aime
Les enfants restent stoïques quand on leur présente un nouveau coucil plus ou moins éloigné. Mais je viens d’une grande famille très soudée, ou on se retrouve tous les quatre matins pour tous les anniversaires, où l’on part en vacances ensemble à 25…
J’aimeJ’aime
c’est un sujet que j’avais envie d’aborder aussi, meme si je n’ai pas autant de recul que toi (mais plus de km me separent de la famille 🙂 )
J’aimeJ’aime
C’est vrai que je suis bien plus proche de la France, je connais beaucoup d’expats ici qui font le voyage à chaque vacances scolaire, our chaque anniversaire…ce n’était pas possible il y a 18 ans depuis l’Irlande, on a pris d’autres habitudes, et ca ne me viendrait pas à l’idée de la faire. Il faut dire aussi que le France ne me manque pas du tout!
J’aimeJ’aime
C’est sûr que l’expatriation avec tous ces nouveaux modes de communication, c’est plus ce que c’était ma bonne dame! 😉 De notre côté on apprécie de pouvoir intégrer le quotidien de nos proches facilement et les accueillir chez nous par écran interposés. Mais on se rend bien compte de la chance qu’on a (pour nous c’en est une 🙂 ), surtout quand on compare avec les récits d’expatriation au Niger dans les années 60 des grand-parents de mon mari! C’était un tout petit peu différent quand même! lol
J’aimeJ’aime
Bruit du modem, cabine téléphonique. .
ça m’évoque plein de souvenirs
J’aimeJ’aime
Je me sens moins seule! Comme on dit en anglais, I show my age 🙂
J’aimeJ’aime
j’aime ta conclusion qui rappelle que l’on ne fait pas les enfants pour nous… leur apprendre a prendre leur envol meme si c’est loin de nous! et les relations familiales avec cousins oncles tantes etc… peuvent se distendre sans etre expatrie il suffit d’etre a l’autre bout de la France ou meme parfois a juste quelques kms … bonne annee a toi et ta famille
J’aimeJ’aime
C’est ce que le dit The Mouse aussi…c’est dommage! Bises
J’aimeJ’aime
Je suis partie aussi il y a près de 20 ans maintenant et j’ai passé des 25 décembre à travailler, d’autres seule dans mon appart ou avec la famille d’une collègue pas si proche que ça mais d’autres dans ma famille britannique.
Même encore plus loin maintenant et sans Skype (que j’abhorre!), j’arrive à rester en contact avec ma famille (parents, frère, cousins) au quatre coins du monde et à me tenir au courant de ce qu’il se passe. Mes enfants connaissent les enfants de mon frère, de mes cousins. Certains ils ne les ont vus qu’un ou deux fois, d’autres plus souvent mais les photos permettent de continuer l’histoire, de garder un contact.On parle régulièrement des gens qu’ils ne voient plus. Ces liens sont importants et qu’importent les différences culturelles!
Ma grand-mère a quitté la GB lorsque elle avait 24 ans et elle a toujours gardé contact avec ses frères et sa meilleure amie (par courrier à l’époque). J’adorais qu’elle me parle d’eux et j’ai encore plus aimé faire leur connaissance lorsque j’avais 6 ans puis 8 ans… Je me suis rapproché d’eux et maintenant nous sommes hyper proches. Ca aurait dommage de passé à côté de ça et de toute l’histoire qui va avec…
Et puis, la France ne me manque pas mais quand on n’est pas revenus en 3 ans et qu’on n’a aucune idée que quand nous irons y faire un tour, ça laisse parfois un drôle de goût.
J’aimeJ’aime
J’ai aussi garde le contact avec mes deux amies, mais je viens d’une famille très unie, ou l’on vit les unes avec les autres tout au org de l’année, et ça c’est impossible à reproduire depuis l’étranger! On crée d’autres liens.
J’aimeJ’aime
Ton billet me renvoie à tant de sentiments que je partage. Y compris le premier Noel, minus la pluie, car c’est en Californie que j’ai posé mes valises. Je comprends tes nouveaux soucis de parent car mes enfants grandissent aussi et me feront peut-être le coup que j’ai fait aux miens. Comme toi je vis bien l’absence de ma famille française et en fait ils devraient nous remercier, car comme tu le dis si justement on ne les voit pas vieillir. Dans nos souvenirs ils restent ceux et celles à qui nous avons dit au revoir quand nous sommes parties. Il y a des moments difficiles sans famille proche mais on se trouve amenés à créer nos propres traditions qui n’appartiennent qu’à nous. Et je trouve cela assez super. Joli billet en tous cas.
J’aimeJ’aime
Oui, on crée nos propres traditions dans notre cellule familiale resserrée. Ce n’est pas désagréable!
J’aimeJ’aime
Tu peux te douter que j’avais lu cet article et que je l’ai trouvé bien intéressant (comme d’hab !) or il s’avère que je l’ai lu la veille de notre retour en France… avec une maison familiale pleine de tontons tatas cousins cousines venus nous dire au revoir. Bref, je n’avais pas eu le temps de commenter 🙂
Je pense que cela fait tellement longtemps que vous êtes partis, MariChéri et toi, que vous avez crée vos habitudes, comme tu le dis c’était une autre époque (pas de Skype, Internet et tout ça…). Moi aussi j’ai connu cette autre époque avec moins de communication et c’est vrai que c’était complètement différent. J’ai toujours été en Europe, alors, à Noël je suis toujours rentrée à la casa… par contre, étudiante et jeune travailleuse j’ai passé plus de 7 mois sans voir ma famille. Pour moi les choses ont changé depuis le jour où j’ai rencontré ChériGuiri. Comme lui il est l’autochtone des deux, je ressens un mélange d’obligation et d’envie de faire partager moi aussi ma culture, sentiment encore plus fort depuis que je suis maman. Vous êtes 2 à pouvoir recréer les choses, les coutumes, les habitudes, à vous soutenir aussi sans doute dans les moments de « blues » (bien que je pense que Pom de Pin n’en a pas beaucoup :-)). Je suis seule face à cela, face au fait de transmettre à ma fille certaines habitudes culinaires -par exemple- (oui, elle n’a que 19 mois mais j’ai déjà eu des réflexions de la part de gens qui ont dit « eekks » je ne mangerais pas ça…) alors pour moi rentrer dans mon pays c’est devenu un besoin pour puiser des forces et être au top face à mon ChériGuiri et ma Petite Princesse.
Je suis d’accord sur le fait qu’on rate beaucoup d’événement familiaux: j’ai raté des enterrements (très dur), des mariages, des baptêmes, des petits soucis de santé… et c’est dur. Comme toi, j’ai aussi à chaque fois l’impression que je garde un souvenir de quelque chose qui n’existe plus (les gens évoluent, les lieux aussi…). Avant d’être maman, je rentrais au pays 2 fois par an, maintenant, j’essaye de rentrer 3 fois. Je suis fille unique et je ne veux pas empêcher les grand-parents de voir grandir leur petite fille – mais ça me coûte un bras, ce pourquoi il faut que je me mette à bosser 🙂 !!!!
Happy New Year !!
PS, je viens d’entendre sur Europe 1 qu’il y a tout un marché clandestin de Pom(mes) de Pin, oui, c’est vrai, sur l’Ile de Ré apparemment, puisque les pignons coûtent cher ! alors des bandes organisées font tout un marché noir ! Attention à toi 😛 ! (fallait que je te raconte ça !!) Bizz
J’aimeJ’aime
Etre deux fait sûrement la différence, tu as raison. L’effet famille nombreuse aussi, on leur demande de parler français entre eux par exemple ( ce n’est pas gagné, mais on essaie…)
Et merci pour l’info sur les pommes de pin! 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Noel ou pas Noel skype ou pas skype… quand on vit loin de ses proches c’est aux 2 parties de faire des efforts pour garder le lien, qui de toute façon changera de nature avec le temps…. quand plus personne ne cherche a faire des efforts, le lien si âprement construit, se distend trop rapidement…je sais de quoi je parle… 3 ans aux States, 6 mois en Angleterre….. je reviens de chez ma Maman qui n’a jamais eu l’occasion de venir nous voir et qui ne viendra pas a Londres….nous venons de passer 2 semaines ensemble…. c’est comment dire… 2 vies très différentes en parallèle…
Pour autant, tant d’experiences que je ne regrette pas et que je recommande a tous allez ! stop au quart d’heure triste ! on se reprend une bonne part de galette et on y va ! (oui je sais, chez moi l’estomac tient une bonne place)
J’aimeJ’aime
C’est vrai, la famille en France attend souvent que l’effort ne viennent que de l’expat. Sous prétexte qu’on a choisit de partir, c’est à nous de nous déplacer, d’écrire, de téléphoner. Certains membres de ma famille ne sont jamais venus nous rendre visite en 18 ans (même pas pour notre mariage à Dublin). Si je n’allais pas les voir en France, les liens seraient rompus définitivement.
Mais comme toi, pas de regret, et tu as de la chance, on a fini les galettes ici!
J’aimeJ’aime
lol….. il y a tellement de gourmandises dans cette maison ces temps ci !
J’aimeJ’aime
Comme je me suis sentie un peu seule ici à comprendre l’esprit de Noël, je me suis lancée le défi de réunir les cousins de Michoco du côté parternel, qui ne connaissaient rien à Noël mais ont tout de même adoré à 800 bornes de Dakar recevoir un cadeau et en redemandent tous pour l’année de prochaine ! 14 sur 19, pas mal non ?!
J’aimeAimé par 1 personne
Excellent même!
J’aimeJ’aime
A reblogué ceci sur marie & Co aux USAet a ajouté:
Un article pleins de vérité.
J’aimeAimé par 1 personne
c’est clair que ça peut faire peur, mais nous 4 on partirai sans soucis !
J’aimeJ’aime
On ne regrette pas d’être partis, au contraire.
J’aimeAimé par 1 personne
Ping: À l’étranger: est-ce difficile de vivre loin de ses proches? | Elle a dit Yes!