J’ai eu droit de retentissants « happy bastille Day » en arrivant à l’école ce matin. C’est gentil. Les anglais sont toujours déçus quand je leur dis qu’on ne fait rien de particulier, le 14 juillet est un jour comme les autres, surtout quand il y a école. Alors qu’ils s’attendent visiblement à ce que je leur confie le secret de quelques coutumes très folkloriques. Pré Ado prétend qu’il devrait être dispensé de cours aujourd’hui, c’est tout. Je l’ai quand même envoyé au collège en lui conseillant d’expliquer sa théorie à ses profs, je suis sûre que ça va leur plaire.
Mais les anglais trouvent que pour une famille française, on ne fait vraiment aucun effort pour bastille Day : même pas de rosette tricolore à la boutonnière, pas de mini guillotine, pas de barrette tricolore dans les cheveux, pas le moindre bonnet phrygien (sérieusement, pourquoi je me déguiserais en schtroumphette juste parce que c’est le 14 juillet?). Qu’est ce que c’est pour eux, être français en Angleterre? Et pour nous? (Ça c’est de l’introduction!)
(Parce que pour les Anglais, il n’y a rien de plus français que la Tour Eiffel, hop, une photo artistique de Marichéri!)
-être français en Angleterre, c’est…parler français , en public. Ou anglais mais avec un accent à couper au couteau (ou à la guillotine, pour rester dans le festif). C’est donc voir de parfaits inconnus se retourner sur votre passage. Ils vous dévisagent comme des bêtes curieuses ou au contraire vous sautent dessus parce qu’ils adôôôrent la France, et que forcément, vous voulez absolument tout savoir de leurs dernières vacances en Charentes.
-d’ailleurs, j’en ai déjà parlé, les anglais étant vraiment très francophiles, ils vont souvent en vacances de l’autre côté de la Manche. On assumera donc, à la fois que vous êtes parisienne (euh, non, je viens des Landes…Lhaillandeuh? Non, en deux mots, les-Landes…ah, et c’est près de Paris ?) mais que vous connaissez tous les coins paumés de France (bon d’accord, je viens des Landes, mais il y a des coins paumés ailleurs aussi!). J’ai fait des progrès fulgurants en géographie française depuis que je vis en Angleterre. Je suis capable de placer pas moins d’une centaine de camping sur la carte. Pour quelqu’un qui déteste le camping et ne voit pas l’intérêt d’une carte alors que Google map sur l’iPhone, c’est très bien, il faut le faire.
-toujours pour rester dans les langues, vous êtes pire que Super Mum et ses cours privés de mandarin, et vous essayez désespérément d’apprendre un français à peu près correct à vos enfants. Et donc, quand votre gamine s’étale dans la cours et arrive vers vous en pleurant, le bras ensanglanté en braillant « mamaaaan, j’a fait mal » vous êtes la seule mère de toute l’école qui ne va pas se précipiter pour la consoler, mais qui va la corriger d’abord « non, on dit: je me suis fait mal ».
-on viendra toujours vous demander conseil pour trouver de l’authentique fromage français. Et le pire, c’est que justement, vous avez une filière secrète pour faire passer du camembert fermier. Par le petit neveu d’une voisine de la grand mère d’une expat que vous avez rencontré lorsque vous aviez monté un réseau d’importation clandestine de rillettes…
-être français en Angleterre, c’est aussi s’offusquer quand la conversation dégénère dans des clichés honteux sur les français qui seraient tous des râleurs. C’est scandaleux, vous n’allez pas laisser passer ces insultes infâmes, c’est limite du racisme tiens….ah, mince, c’est vous qui avez lancé le sujet. Sh*t! C’est râlant quand même…(Et oui, je parle aussi comme un charretier en anglais, mais il paraît qu’avec l’accent français, c’est so chic)
-dans la série cliché, il y en a qui sont agréables: vous êtes sensés avoir un sens innée de la mode et être impeccable même en portant un drap avec trois trous (pour la tête et les bras, pas trois trous au hasard). C’est tellement ancré dans les mentalités qu’il n’y a pas besoin de faire le moindre effort. Je pourrais débarquer à l’école en schtroumpfette justement, on trouverait ça très classe. (D’ailleurs, je suis une Boden Mum, l’archétype de la maman anglaise middle class qui s’habille chez Boden donc. Et pourtant on n’ arrête pas de me demander si j’achète mes vêtements en France. Mais enfin, vous avez les mêmes!)
-toujours un cliché sympa: vos enfants sont naturellement polis et bien élèvés. J’en ris encore. Eux aussi.
Sur ce, je vais fabriquer des rosettes tricolores, c’est pour l’école. Ils veulent célébrer Bastille Day, si c’est pas gentil, ça. Princesse 1 doit faire un discours sur la révolution française en assembly, et je dois répondre aux questions. L’année dernière, on m’a demandé si je mangeais tout le temps des escargots (non, jamais, je déteste ça) , et pourquoi les français coupent la tête des gens. Ça promet.
Pom de Pin in Wonderland 
Je suis étonnée de lire que les anglais connaissent cette date, car je ne rien ou pas grand chose à l’histoire d’Angleterre ! 😉 j’aime beaucoup ton paragraphe sur les clichés
J’aimeJ’aime
Ils connaissent et ça les captive! Sérieusement, mon manque d’enthousiasme les perturbent.
J’aimeJ’aime
s’ils savaient qu’en France on aime ce jour parce que c’est férié et qu’on ne travaille pas, ils nous prendraient pour des faignants 🙂
J’aimeJ’aime
Ce qui perturbe beaucoup les élèves ici, c’est de savoir que les petits français sont déjà en vacances le 14 juillet!
J’aimeJ’aime
c’est vrai !!! ils ne le sont pas ?
J’aimeJ’aime
L’école finit le 22 juillet cette année, et c’est toujours à peu près à cette date. C’est loooong! Et on recommence le premier septembre.
J’aimeJ’aime
pas beaucoup de répit pour les enfants mais en tant que parents, certains en France serait content ^^
J’aimeJ’aime
Les enfants sont crevés, ils ne font plus rien. Et bizarrement, les prix pour partir en vacances doublent presque pendant ces 6 semaines!
J’aimeJ’aime
Ahah ! J’adore ! Les cliches ont la vie vachement dur quand même. Le pire, c’est qu’en France, si on se balade avec n’importe quoi de tricolore, on est limite traité de faucho conservateur.
Et puis, les petits français bien élevés, ils repasseront quand même. Certains le sont, mais quand on entend « c’est koi ton 06? » dans la rue juste parce qu’on a mit une jupe, ça fait moyen quand même…
Mais c’est comme ça qu’on les aime, les Anglais 😀
J’aimeJ’aime
J’ai déjà essayé plusieurs d’expliquer que c’était mal vu en France d’afficher le drapeau tricolore, ils ne comprennent pas pourquoi!
J’aimeJ’aime
Il faut leur dire que beaucoup de Français sont idiots 🙂
J’aimeJ’aime
Disons qu’on a pas les mêmes traditions! 🙂
J’aimeJ’aime
Nous n’avons pas les mêmes valeurs (rillettes de Bordeaux Chesnel… :P)
J’aimeJ’aime
Tout a fait, d’ailleurs je préfère les rillettes authentiques! 😀
J’aimeJ’aime
Moi aussi, elles sont bien meilleures 😀
J’aimeJ’aime
Et chez moi, on en fait avec du canard gras aussi…très bon, mais pas léger!
J’aimeJ’aime
Les rillettes, à l’origine, ce n’est jamais très léger. C’est sûr qu’en le faisant avec du canard gras, ça n’aidera pas. Mais ça doit être bon 🙂
J’aimeJ’aime
Très, très bon!
J’aimeJ’aime
😀
J’aimeJ’aime
Excellent…comme toujours ici aussi ce sont les français qui lance le sujet sur « les français sont des raleurs!! », les petits anglais me demande souvent si on a un roi???? « oui un peu tout comme mais le vrai on lui a coupé la tête!!! » et là ils se demandent si je plaisante ». Par contre non ils neconnaissent pas le Landes mais Biarritz et Bordeaux oui donc ça aide quand même non???
J’aimeJ’aime
J’ai pris l’habitude de dire que je viens de « Bordeaux, just like the wine »! Ils voient tres bien 🙂
J’aimeJ’aime
Moi je serais incapable de dire le jour de la fête nationale en Angleterre ! ah ces anglais m’épatent ! Je vais te raconter une petite anecdote si tu le permets par rapport à la politesse : un été on reçoit nos amis anglais pour la 1ere fois, je fais la morale à mes 2 garçons (ado et pré-ado à cette époque) pour qu’ils se tiennent correctement à table et notamment « surtout ne rotez pas à table » (oui parce que parfois ça leur échappait) A un repas nos amis s’empiffrent de spaghettis à la bolognaise (à croire qu’ils ne connaissent pas ou qu’ ils auraient plus de goût mangés en France) et voilà que Steve après une gorgée de bière rote ce qui a, bien entendu, déclenché nos fous rires et la colère de sa femme et de ses filles ! Les garçons m’en parlent encore !
J’aimeJ’aime
La fete nationale anglaise est la Saint George, le 23 avril, mais ce n’est pas férié. Il n’y a pas de fête britannique, mais on a droit as un défilé militaire pour l’anniversaire officiel de la reine (et ça n’est pas férié non plus, un scandale!)
J’aimeJ’aime
Ils aiment roter, quelque soit leur niveau d’etudes!!!
J’aimeJ’aime
Mais… est-ce que quelqu’un piurrait leur expliquer que la Fête Nationale française, bien que le 14 Juillet, ne commémore pas vraiment la prise de la Bastille ? Oo On commémora la fête qui a eu lieu un an après (14 Juillet 1790), appelée Fête de la Fédération ! Bon en même temps les 3/4 des français se trompent alors on va pas demander aux anglais d’être meilleurs que nous, mais « Bastille Day », c’est pas tout à fait juste hein…
J’aimeJ’aime
Tu sais, vu d’ici… 🙂
J’aimeJ’aime
Mais si, c’est des râleurs, les français. Parole d’anglaise 🙂 Ce soir c’est la dernière nuit de la feria sur la place du village – on aura droit à une Marseillaise « off-key » à 4h du mat, chanté par les villageois les plus coriaces qui auront ingurgité leur poids en pastis.
J’aimeJ’aime
Il y a un bonne ambiance donc chez toi! 🙂 et oui, les français sont râleurs et je m’y connais…
J’aimeJ’aime
Alors? Les questions, les questions? C’était quoi? Les grenouilles? Marion Cotillard?
J’aimeJ’aime
Ils ont de 4 à 11 ans, c’est très limité. Comme d’habitude, les escargots et les grenouilles, et comme toujours personne ne me croit quand je dis que je n’en ai jamais mangé et que je refuse d’en manger! Et sur la révolution, j’ai eu droit à pourquoi les français ne voulaient plu de roi, pourquoi ils étaient fâchés…
J’aimeJ’aime
Ahhh le Bastille day. A la fac, j’avais fait un gateau (pour changer… 😀 ); l’equipe de foot francaise avait gagne je ne sais plus quel match et c’etait le 14 juillet. On ne m’a parle de mon gateau que pour le Bastille day, surtout pas pour la victoire francaise…….
Sinon on m’a souvent demande pourquoi on mangeait des escargots et pas des limaces car c’etait pareil……..
J’aime les snails, mais jamais goute les limaces lol
Sinon Boden, je ne connais pas! Je connais TKmax, M&S, Next…… mais j’avoue que j’achetais plus souvent mes vetements en France. On m’avait meme fait la remarque que j’avais la collection automne, hiver, printemps, ete……..car oui desolee je ne porte pas une chemise bleue et pantalon sombre 365j/an! Je suis une fille, francaise, ayant vecue en region parisienne… 😀 (la, je me la petais un peu beaucoup en disant ca!). (comment ca, ca prouve qu’on est raleur en France? nenni, on a du caractere, hiiii)
Happy Bastille Day 😉
J’aimeJ’aime
J’aime beaucoup Boden, mais ça fait un peu yummy mummy!
J’aimeJ’aime
j’ai regarde sur internet; ne connaissais pas du tt.
Mais c’est joli Yummy Mummy 😉
J’aimeJ’aime
Ils ont des imprimés sympa, qu’on ne trouve pas ailleurs. Bon, sinon, il y a la marinière style Kate, mais bon, je m’adapte aux coutumes locales!
J’aimeJ’aime
Arff j’ai un tshirt manche longue, raye bleu, fond creme et encolure rouge…..il fait tjs bcp d’effet lorsque je le porte 😀
C’est juste sur internet ton magasin?
J’aimeJ’aime
Oui, je sais qu’ils livrent aussi en France, mais je n’ai jamais regardé pour la Belgique.
J’aimeJ’aime
Faut tester aussi cote taille! Mais livraison en France ca me va aussi 😉
J’aimeJ’aime
Alors, là, je suis perdue! Je ne connais pas les correspondances de tailles, c’est dire depuis combien de temps je n’ai pas acheté de vêtements en France!
J’aimeJ’aime
Tu fais fort! Moi j’aimais/ j’aime bien voir les boutiques francaises, justement ausi pour ne pas retrouver tt ce que tt le monde porte….
(chuis tres legerement beaucoup penible faut avouer aussi…) 😉
J’aimeJ’aime
On part chargé comme des déménageurs, avec le bazar nécessaire à 5 enfants, et on revient avec le double, tout le monde faisant des cadeaux aux gamins. Et je garde un petit coin du coffre pour ramener des livres en français…impossible de caser ne serait ce qu’un t shirt, la voiture est au bord de l’explosion!
J’aimeJ’aime
Oh je connais ca! Des qu’on partait de GB sur Paris pour un weekend avec mes amis anglais, la voiture debordait de bouffe, vins, lessives, livres et………chocolat 😀
Si tu as besoin de livres, tu peux faire ta liste en France et ensuite tu m’envois un MP et je te poste ca 😉
J’aimeJ’aime
C’est très gentil! Je vais voir ce que j’arrive à ramener et je te dirais.
J’aimeJ’aime
Ok 😉
J’aimeJ’aime
Et si tu veux des trucs anglais, n’hésite pas!
J’aimeJ’aime
Oh oui,, je n’y manquerais pas 🙂
Merciiii
J’aimeJ’aime
Quand tu veux!
J’aimeJ’aime
En même temps, la guillotine, ça fait quand même plus évolué que la hache 😉
J’aimeJ’aime
Et ça va plus vite! 🙂
J’aimeJ’aime
Au boulot je fais pas mal de réunion avec des américains et on se bidonne souvent avec les clichés qu’ils peuvent avoir sur nous (bon j’imagine qu’il font la meme chose de leur coté…quoique c’est la seule nation pour laquelle mes clichés se confirment)… Je les déprime à chaque coup car je n’aime pas le fromage… Heureusement, le fait que je me promène systématiquement avec un bouchon de champagne dans mon sac (oui j’avoue…) sauve la mise, et je redeviens l’archétype de la française. Ouf l’honneur est sauf!
Sinon, dans la phrase « On assumera donc, à la fois que vous êtes parisienne(..)mais que vous connaissez tous les coins paumés de France », j’imagine que tu voulais dire « on supposera » 😀
J’aimeJ’aime
Non, non, ce n’est même pas une supposition, ils en sont sûrs!
J’aimeJ’aime
finalement c’est joli comme mot le bastille day, je ne les savais pas aussi passionné de notre histoire, bises
J’aimeJ’aime
L’ecole célèbre plein de choses pendant toute l’année, et comme ils ont une française sous la main, ils en profitent!
J’aimeJ’aime
Je ne suis pas expat’, mais franchement, je suis bien d’accord avec tes clichés. Les français sont des raleurs. Et pas qu’un peu! Par contre, je serais comme toi, je n’aime pas le 14 juillet, ils seraient aussi déçus avec moi….
Par contre, pour la mode, je ne savais pas…. je note…..
Merci de ce billet, d’un coup, on se sent fiers d’être français !
J’aimeJ’aime
C’est toujours curieux de voir ce que les anglais pensent des français… Et c’est beaucoup plus flatteur qu’on se l’imagine!
J’aimeJ’aime
Chère Pomdepin,
Je ne teremercie pas! En effet, tu as failli être responsable d une crise diplomatique entre la France et l Angleterre. J ai fait lire ce billet , très drôle, à mon mari. Seulement voilà, la semaine dernière quand un de ses collègues a commencé à lui raconter qu’il est allé 7 fois en vacances en France en 5 ans, et qu’ il a commencé à lui donner le nom des campings dans lesquels il avait séjourné, et bien mon chéri a eu le plus grand mal à réfréner un fou rire! Bravo!
Mais moi j ai bien ri quand il me l a raconté! !!! 😉
J’aimeJ’aime
Hihihi….désolée! 🙂
J’aimeJ’aime
L’accent à couper à la guillotine, c’est tout à fait le mien ! Et je peux faire vêtement classe avec seulement 2 trous 😉
En tous cas, c’est gentil leur attention à vous je trouve, pas sûre que la même chose ait lieu en France !
J’aimeJ’aime
Le billet date d’il y a deux ans, et de l’ancienne école…
J’aimeJ’aime
Tu vois finalement tu es bien accueillie et je suis sur que tu vas les captiver ainsi que princesse1 les clichés ont la vie dure: le français c’est la tour Eiffel la baguette et le béret basque j’imagine. ..mais « les enfants bien élevés et naturellement polis » je les imaginais plus de l’autre cote de la manche mais je trouve sympa qu’ils aiment venir chez nous comme moi j’aime venir chez eux « happy Bastille Day » Pom de Pin, bisous
J’aimeJ’aime
Merci, bises
J’aimeJ’aime