Pour celles qui ont essayé de traduire (« le matin après la nuit avant ») et pensent que j’ai complètement perdu la tête à cause des aventures trépidantes de l’Ado (on va encore parler de lui, ce n’est plus mon blog, c’est le sien!), pas du tout. C’est une expression très courante en anglais, pour parler d’un lendemain de soirée. Ça englobe tous symptômes qui vont avec, de la gueule de bois, au réveil à côté de quelqu’un dont on ne se souvient plus…(soyons clairs, ça ne m’est jamais arrivé. Ma maman me lit. Et Marichéri aussi…D’ailleurs, c’est pareil pour lui, il a entendu parlé de ce genre de chose, mais c’est tout. Sa maman me lit aussi).
Rien de ça avec L’Ado, déjà, il est très jeune (la prom, c’est à la fin du collège, pas du lycée) et je rappelle qu’il est dans un établissement catho, les profs étaient là aussi. Il est donc rentré sagement comme cendrillon juste avant minuit, mais avec ses chaussures. Ça nous a surpris, pour quelqu’un qui n’est pas capable de revenir avec ses propres chaussures du collège (mais il a souvent des remplaçantes, toutes dépareillées, et on ne sait jamais d’où elles sortent. Lui non plus d’ailleurs), ni son blazer, sa cravate et encore moins sa carte de bus, on a trouvé que c’était un bel effort. Il avait même gardé le nœud papillon, un peu tordu mais toujours attaché. En fait, c’est parce qu’il n’avait pas réussit à l’enlever.
J’ai tenté une interview au petit déj. Ça a donné à peu près ça:
-alors cette prom, c’était comment?
-ben, meuh, mfff…quoi?
-la prom?
-hu?
-c’était bien?
-ouais, quoi, hein…bof. Ouais, ben ça va. C’était cool.
Et il s’est rendormi dans son bol de céréales (il avait encore des coco pops dans les cheveux quand il est parti pour la journée portes ouvertes du lycée, je me suis dit que c’était bien qu’ils voient de suite à qui ils avaient à faire).
Évidement, ses explications limpides ne m’ont pas suffit. C’est bien de taper sur les nerfs s’intéresser à la vie de son ado, je suis sûre qu’il en est ravi. Il ne veut pas montrer que ça le touche, mais c’est sûrement par pudeur, non? Il a bien retrouvé ses copains (et sa copine? « Ouais ben c’est juste une fille, quoi! » Cet enfant est un grand romantique), et la limo c’est rigolo (il veut être journaliste, on sent qu’il a déjà un grand sens des formules). Par contre, il avait oublié son ticket, il n’a pas pu rentrer de suite. Heureusement, son prof principal avait la liste, ouf….la prom night se déroulait dans le club House d’un golf privé, rien à des miles à la ronde à part des hectares de pelouse avec des petits trous dedans. Forcément, ils ne sont pas sortis de la salle. C’était risqué, surtout pour L’Ado, il aurait pu finir dans l’espèce de bac à sable autour des greens. (Les golfeurs sont de grands enfants, c’est bien connu).
Il y avait un buffet, et de l’aveu même de L’Ado, c’était très bien. Il a adoré le buffet. En fin d’après midi, il me parlait encore du buffet, alors que je ne demande plus rien, vraiment. C’est décevant, je voyais ça autrement les proms…apparemment, c’était dansant aussi. Il a dansé. Avec la copine de la limo? ( » Non, mais ouais, mais non, ouais. Meuh »). C’est fou comme ce gamin se vexe pour un rien! Par contre, il est scandalisé, le coca était payant, et c’était du vol. Il a d’ailleurs fermement encouragé Pré Ado a commencé dès maintenant une campagne de revendication pour réclamer la gratuité totale du coca pour sa prom à lui dans 4 ans. Et le DJ était moyen, mais bon, meuh.
Et voilà, tout ça pour ça! Pas d’incendie géant. Pas de danse à la footloose. Pas de Homer Simpson, Marge et tout ça. Pas de loup garou. Pas la moindre trace de vampire non plus. Pas de retour vers le futur….les proms anglaises n’ont décidément rien à voir avec les films américains. Je suis un peu déçue…
(Dailydisposition.com)
Pom de Pin in Wonderland 
J’adore… Mdr le concours d’onomatopées le matin au réveil!!! Bon il est bien rentre (ouf)… Gros challenge le coca gratuit dans 4 ans!!!
J’aimeJ’aime
Pré Ado n’aime pas trop les campagnes comme ça, son truc, c’est plutôt la paix dans le monde, les grandes causes. Mais si on touche à son pocket money, il va peut être se lancer!
J’aimeJ’aime
j’adore ces discussions de petits déjeuners, si riches en details et en echanges intéressants…cela me tarde !!….cela va venir si vite ! Bises,
J’aimeJ’aime
Ça vient très vite….bon courage! 🙂
Impossible de commenter sur ton blog avec ma tablette, ça coince tout le temps!
J’aimeJ’aime
Introduction: Alors… Plein de trucs à dire, donc j’essaye de faire pas trop bordélique, je m’organise.
1) Merci pour la traduction parce que je fais partie de celles qui se grattaient la tête en essayant de comprendre cette expression bizarre.
2) Je me doutais bien que l’Ado n’allait pas tout te raconter pour que tu nous le narres ensuite… Dommage mais ça reste un ado, avec ses secrets, non mais!
3) Je ris encore, il avait oublié son billet d’entrée… Etonnant, non?
4) Mais félicitations à lui pour être rentré avec ses deux chaussures à lui!
Conclusion: c’est vachement décevant ces soirées, sans loup-garous, vampires ou autres joyeusetés de ce genre. Si en plus, l’Ado rentre à l’heure et avec toutes ses fringues, moi je dis qu’y a plus de jeunesse ma brav’dame!
Merci pour ce moment de rigolade, c’est pas si souvent!
J’aimeJ’aime
Dans un premier temps, j’étais soulagée, mais après, j’ai trouve ça très terne comme soirée…
De rien pour la traduction! 🙂 C’est le genre d’expressions que j’aime bien, complètement bizarre…
J’aimeJ’aime
Bref, c’est le lendemain de la veille ton truc 🙂 ça me rappelle mon propre bal des réthos… (la rhéto, c’était la 6e… l’équivalent de l’année du bac en France)… mais c’était moins limo, salle privée et noeud pap… Il est amoureux l’ado : il parle du buffet, c’est une ruse pour pas parler de la fille de la limo ^^ (sinon, je t’ai encore envoyé un mail… c’est une manie ^^)
J’aimeJ’aime
Je vais voir!
J’aimeJ’aime
Mon adolescence n’était pas aussi…onomatopique ! Par contre, j’ai l’impression de voir mon frère et ma sœur. Surtout mon frère, qui est bien du genre à revendiquer la gratuité du coca et à trouver que la limo, c’est rigolo.
En tout cas, c’est vrai que ça n’a pas l’air aussi fun que dans les films, je suis déçue. Enfin, le principal, c’est qu’il est eu l’air de s’amuser quand même.
J’aimeJ’aime
Ça a l’air, même si il ne veut pas raconter…
J’aimeJ’aime
J’ai une copine qui avait l’habitude d’être comme ça avec ses parents. Elle ne leur racontait rien, alors ils ne pouvaient que supposer. Ça devrait s’arranger avec le temps !
J’aimeJ’aime
En même temps, j’ai eu tout le détail du buffet!
J’aimeJ’aime
C’est pour te rassurer, te prouver qu’il a vraiment bien manger 😀
J’aimeJ’aime
Ça doit être ça! 🙂
J’aimeJ’aime
Je sais que c’est ça, c’est l’un des premiers trucs que je dis à mes parents quand je vais quelque part. Comment était la nourriture et surtout, qu’est-ce que j’ai mangé 😀
J’aimeJ’aime
Alors d’accord, je te crois! 🙂
J’aimeJ’aime
😀
J’aimeJ’aime
Merci pour ce rire du soir, j’en ai bien besoin en ce moment… Tiens j’ai le même genre de dialogue au réveil avec le mien d’Ado
J’aimeJ’aime
Ça me rassure!
J’aimeJ’aime
merci pour la traduction!
bon alors t’es déçu que ça ne soit pas aussi croustillant ou bien tu es franchement rassurée?
perso le croustillant me ferait flipper avec ma grande!!!!
J’aimeJ’aime
Un peu des deux en fait!
J’aimeJ’aime
Il est formidable ton fils… Mais ne t’emballe pas, les bêtises ça viendra, et c’est en majuscules que tu écriras The morning after THE NIGHT BEFORE 🙂
J’ai hâte de lire ces soirées là (mais pas de les raconter) 🙂
J’aimeJ’aime
Je sais…et ça m’angoisse un peu! 🙂
J’aimeJ’aime
Et bien il a été très bien, n’a pas été malade , tu as réussi à en savoir un peu quand même… C’est dejà pas mal… S’il s’est amusé c’est super
j’aime ton humour! Bonne fin de soirée, bises
J’aimeJ’aime
Merci Catherine, et merci pour ta gentille carte aussi! Je t’en envoie une très british…
J’aimeJ’aime
Yooo il est rentre, intact de nouveau! Et pas de tache, de chemise dechiree; vraiment tres smart! 😉
Si le buffet lui a plu, c’est tres bon signe car generalement la bouffe dans ce genre de trucs organises ce n’est pas top.
La musique: ben sur que ca a du remuer. A voir ensuite le temps qu’il est reste sur la piste.. 😀
Des photos via FB vont surement circuler non? 😉
J’aimeJ’aime
Sûrement, mais il ne va pas me le dire! Je vais surveiller le site de l’école aussi, et on aura le Year book…
J’aimeJ’aime
« Ben c’est une fille quoi »… J’ai l’impression d’entre le mien d’ado ! Et il s’empresse aussi de changer de sujet d’ailleurs ! Du coup, j’évite de poser des questions (mais quand même, j’aimerais bien un peu d’infos, je suis sa mère… Remarque l’an prochain, Mr 2e sera aussi au collège, il fera peut-être espion ? ).
Aujourd’hui, j’ai reçu un courrier avec une proposition de WE via le collège en septembre pour Mr 1er. Il sait pas s’il veut y aller ou pas.. Je lui ai suggéré de demander à ses copains s’ils y vont, et je me suis retenue d’ajouter « ou à tes copines » ! En même temps, la partie « soirée avec DJ » semblait retenir son attention…
J’aimeJ’aime
J’aime bien le chambrer un peu…il n’y a pas de raison, ça n’est pas drôle tous les jours d’avoir un ado, il faut bien s’amuser un peu! 🙂
Pour l’espionnage, méfie toi, j’ai cru cette année avec Pré Ado que j’en saurais plus, mais ils se sont arrangé entre eux pour m’en dire encore moins!
J’aimeJ’aime
Mr 2e est du style à raconter sans même s’en rendre compte tellement il cause tout le temps 🙂
Et moi aussi, j’aime bien le chambrer un peu mais pas tout le temps non plus 😉
J’aimeJ’aime
L’Ado était un peu comme ça, mais il fait plus attention maintenant. C’est décevant. 🙂
J’aimeJ’aime
Un beau et drôle (comme d’habitude :-)) récit qui prouve que… que chez vous, vous vous ennuyez pas !!!! Parfois ça donne envie de vous voir par un petit trou !
Bisous
J’aimeJ’aime
D’après l’Ado, c’est une maison de fous. C’est normal, il y vit, non mais!
J’aimeJ’aime
Bien « toc toc » chez vous !
J’aimeJ’aime
😀
J’aimeJ’aime
J’adore quand tu te lâches à conter vos tribulations quotidiennes, entre l’ado et marichéri, y a de quoi faire et de quoi taire 🙂 !
J’aimeJ’aime
Merci! Et encore, je ne raconte pas tout, L’Ado m’en voudrait…
J’aimeJ’aime
Pas de prom au CFBL pour le mien mais une copine dont nous parlons sans qu’il bougone trop…soucis elle part aux Etats Unis et du coup mon petit bébé va vivre son premier grand chagrin d’amour…..j’en suis toute émue!!!
J’aimeJ’aime
Oh, le pauvre!
J’aimeJ’aime
Mouais, mmmmm, meuh, bef, pffff. Enfin tu vois quoi !
J’aimeJ’aime
Hihihi…:D
J’aimeJ’aime