Attention, je préviens de suite, je ne fais pas ma maligne. Je ne cherche pas à étaler ma science, au contraire puisque certains usages me plongent dans des abîmes de perplexité. On va parler des mots plus ou moins anglais utilisés en français mais qui n’ont pas le même sens que dans leur langue d’origine. C’est parfois très drôle. J’aurais aussi pu faire exactement le même top 10 à l’envers, avec des mots français employés en anglais avec un sens qui m’a parfois beaucoup surpris.
10-parking: celui là, ça va, je connais. Mais en anglais on ne dit pas parking, on parle de car park. Parking, c’est littéralement garant, garer au participe présent. I am parking the car in the car park…enfin non, je ne conduis pas, mais c’est pour expliquer. En tout cas, on reste dans un sens assez voisin, c’est toujours une histoire de voiture posée quelque part.
9-pull: quand j’ai débarqué en Irlande, je croyais fermement que pull était un mot courant en anglais. La vendeuse de dunnes store (l’équivalent local de marks and spencer) n’était pas du même avis. Bref, ce que je voulais, c’était un sweater. Et pull, ça veut dire tirer.
8-people: là par contre, je me suis posée des questions la première fois que je l’ai entendu en France. People en anglais, c’est le peuple, la plèbe, monsieur tout le monde, bref l’inverse de ce que ça veut dire ici. Les people anglais sont des celebrities. Et s’intéresser aux people pour moi, c’était donc être généreux, aider son prochain, ce genre de chose. Bref, je me suis bien ridiculisée.
7-running: avant que je quitte la France, je disais footing. 21 ans après, je me rends compte qu’on dit running. C’est un progrès , même si aucun des deux ne se dit en anglais. Quoique, c’est un peu comme parking, running est le participe present de to run, ça veut dire en courant. Ça reste dans l’idée…sinon, un running en anglais c’est juste un run.
6-brushing: celui là, je l’utilisais avant de partir. Ça m’a permis d’être ridicule encore une fois, mais en Angleterre, où les coiffeurs ne font pas de brushing mais des blow dry. En même temps, vu que dans n’importe quelle langue, je ne peux pas en faire sous peine d’avoir l’air d’un caniche déguisé en Jackson five, ça n’est pas très grave.
5-relooking: encore une occasion de me couvrir de ridicule en restant intelligemment la bouche ouverte avec l’air d’une truite comateuse le temps de comprendre de quoi il était question. En anglais, on dit makeover. Heureusement que je l’emploie aussi couramment que brushing c’est à dire une fois tous les trente ans.
4-string: euh…mais pourquoi on vend des ficelles aux rayons petites culottes ici? Remarquez, ça a le mérite d’être descriptif et de ne pas du tout donner envie. De toutes façons, c’est passé de mode en Angleterre aussi, il n’y a plus que les Essex girls pour porter des thongs, puisque ça se dit comme ça.
3-baskets: j’ai eu les mêmes problèmes avec les baskets qu’avec le pull. En anglais, on dit trainers. On peut très facilement passer pour une illuminée en voulant porter des baskets aux pieds en Angleterre, c’est à dire des paniers. Je dis ça comme ça, sans penser à une conversation précise en particulier…
2-pin’s: un grand moment de fou rire lorsqu’un distributeur automatique en Angleterre, nous a demandé notre numéro d’épinglettes après qu’on ait mis une carte de crédit française…le PIN number, c’est le code secret. Les anglais portent des badges.
1-dressing: en anglais c’est soit dressing room, ce qui fait quand même loge d’artiste, soit walk in closet, pour désigner le placard chez soi où on peut donc rentrer en marchant. Parce que bon, le dressing pour des anglais, c’est plutôt de la vinaigrette ou toute autre sauce pour salade. Ça prête à confusion, non?
Pom de Pin in Wonderland 
Excellent !!! J’imagine les quiproquos qui ont pu en découler !!
(et je veux bien le top 10 inversé à l’occasion..)
J’aimeAimé par 1 personne
Je me penche dessus pour la semaine prochaine
J’aimeAimé par 1 personne
Je souris car je reconnais ma vie aussi!
J’aimeAimé par 1 personne
Tu me rassures!
J’aimeJ’aime
Ah oui ça peut prêter à confusion! Il y a un humoriste anglais qui a beaucoup de succès en France et qui se moque des travers de la société française. Il s’appelle Paul Taylor et sa pastille sur YouTube s’appelle What The Fuck France! C’est assez drôle
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne connais pas, merci du conseil. Je vais chercher.
J’aimeJ’aime
More! 😀
Le pull ca m’est arrive en Gb au debut aussi, sacrebleu….. comme adorait le dire mon ex-anglais 🙄
J’aimeJ’aime
Oh, je déteste leur manie de dire sacrebleu aussi
J’aimeAimé par 1 personne
Mon ex adorait me dire ca! Ainsi que son pere. Ca m’exaspérait!!!
J’aimeJ’aime
Ça et le « comme ci comme ça », grrrr…
J’aimeAimé par 1 personne
Oh oui cela la aussi!
J’aimeAimé par 1 personne
Et avec la pub Renault… « Nicole?, oui Papa »….. pufffff
J’aimeJ’aime
Je me souviens, c’était crispant aussi
J’aimeAimé par 1 personne
C’est intéressant, au moins quand j’irai en Angleterre, je pourrai tenter de me souvenir de tout ça pour ne pas dire d’âneries 🙂
Moi aussi je veux bien que tu fasses la même chose dans l’autre sens !
J’aimeJ’aime
Je m’y mets!
J’aimeJ’aime
le « pull », c’etait « pullover » en anglais.
J’aimeJ’aime
Il y a aussi jumper, que j’ai vite appris à connaître avec les school jumpers.
J’aimeJ’aime
Bon alors je retarde, parceque j’en suis restée à footing…c’est très drôle finalement ces mots anglais employés dans un sens erroné! Mais je me demande d’où ça vient finalement? Pour people le contraste de sens est quand même énorme!
Joyeuses Pâques,
Aurélie
J’aimeJ’aime
J’avoue que je n’ai pas compris la première fois qu’on m’a dit en parlant d’une connaissance commune « elle est très people « comme une critique. Je prenais ça pour un compliment!
J’aimeJ’aime
LOL – pour le brushing, j’ai eu un grand moment de solitude ce weekend, en disant à mon amie que le »brushing » de sa fille était tres reussie !!! 😀 pas la peine de te decrire sa tete, elle n’a rien compris.
J’aimeJ’aime
J’imagine très bien! 😀
J’aimeAimé par 1 personne
C’est marrant ça, les changements de sens avec un mot venu d’ailleurs et qui est reapproprié de façon différente , voir à l’opposé comme people.
Mes clients anglais ici disent souvent » voilà « comme si c’était tres francais en accentuant la prononciation , une idée du pourquoi ?
Bises 3 de Normandie
Frédérique
J’aimeJ’aime
Aaah, je dis tout le temps voilà…je me suis anglicisée.
J’aimeJ’aime
Excellent ! J’en ai trouvé des identiques mais il y a quelques nuances aux USA (du moins côte Est, région de New York) :
alors parking ça s’utilise aussi tel quel en Amérique comme en France (du moins à New York, et dans mon coin à côté de New York City) on dit parking tout court ou encore parking lot, plutôt que car park qui est utilisé plus rarement.
pull over ici ca veut dire se faire arrêter sur le bas côté par un flic pour excès de vitesse ou autre.
on dit aussi pull over the driveway quand on veut que quelqu’un se gare et rentre dans votre allée (ou si ça monte pull up ou aussi si on veut que la personne aille jusqu’au bout de l’allée, ici l’anglais qu’on utilise est très flexible…)
People ici c’est le nom du magazine des célébrités mais on parle de celebrities et non de people pour les gens célèbres justement, alors ? People c’est les gens. genre il y a bcp de monde, lots of people dans ce magasin etc.
Running : ici on dit plutôt qu’on va faire son morning jog ou son jog et je n’ai jamais entendu utiliser run pour cela.
brushing : effectivement chez le coiffeur c’est blow dry aussi
relooking : ça n’existe pas non plus, ici on dit aussi makeover
string tout seul dans le sens sous vêtement non plus, on dit aussi thong mais également G-string (toute la nuance est dans le G sans doute !)
Effectivement on ne dit pas baskets non plus ici, on pourrait dire trainers mais je ne l’ai jamais entendu : le seul mot utilisé pour les chaussures de sport c’est sneakers
PIN : nous avons aussi PIN pour code secret mais écrit complètement en majuscule puisque ce sont les initiales du Personal Identification Number. Mais nous avons aussi les pins pour les petites épinglettes qu’on met sur ses vêtements ses casquettes, les pins quoi.
et dressing c’est effectivement la sauce salade ici aussi
J’aimeAimé par 1 personne
Comme quoi, les anglais s’offusquent du American English, mais il n’y a pas de raison
J’aimeJ’aime
Ahahahah! Merci pour ce moment de rigolade, mais tout de même enrichissant! 😉
J’aimeJ’aime
Ça peut parfois provoquer de grands quiproquos
J’aimeJ’aime
Ça c’est un post, je veux dire un billet, que tous les profs d’anglais de France et de Navarre devraient faire mémoriser à leurs élèves!
Il y a aussi le mot « sweat », que nos compatriotes franchouillards prononcent comme le bonbon « sweet », et qu’ils s’imaginent être un pull… De quoi donner des sueurs nocturnes 😓 😉!
J’aimeJ’aime
Aah, j’ai oublié le sweat, c’est un classique pourtant.
J’aimeAimé par 1 personne
😊
J’aimeAimé par 1 personne
Ping : Le wtf-ing | Pom de Pin in Wonderland